去年張一山那部《柒個我》刷新了我對於翻拍劇的認知，不是很瞭解的朋友可以戳這篇《這是我今年看過最省事的翻拍》回顧。從服裝造型到臺詞場景，甚至到人物動作和鏡頭切換，都幾乎是復刻一般。
很早就知道《柒個我》的出品方還要翻拍韓劇《青春時代》，只是我沒想到兩部劇居然用的是一樣的套路…勢要把自己出品的翻拍劇搞到跟原版一模一樣…
這部劇原本也叫《青春時代》，最初宣傳時也有捆綁原版。
後來改名《最親愛的你》後，官博便絕口不提翻拍的事了。
不知道是不是定檔宣傳片播出後抄襲的罵聲太大，所以開播前有《青春時代》將製作中國版、出品方已買版權的新聞出來。
好，版權的事兒暫且告一段落，帶著一絲僥倖心理，讓我們來看看中國版《青春時代》跟韓版有什麼不同。
首先是劇情簡介。
emmm…沒什麼不同。不過是買了版權翻拍的，一樣也正常啦。
然而看完前四集的我發現…大概整部劇都跟韓版沒什麼不同……
不僅人物設定跟韓版相同：
林小純=恩在
陳晨晨=藝恩
韓依彤=宋
倪瑾=姜歐尼
張盛楠=尹前輩
單看上面幾張對比圖就能發現，人物的服裝造型都很相似。這還不止，就連故事、畫面、臺詞都跟韓版一模一樣
片尾的提問小劇場什麼的當然不能少
母胎solo這種韓式用語照搬無誤
甚至懶到連幾站都懶得換，一字一句全拷過來了！
連拍攝角度都一樣，這不是翻拍，這是翻譯吧！
原版裡藝恩偷吃恩在的果醬
這裡晨晨也偷吃小純的果醬
好歹根據國情換個老乾媽呀！
跟《柒個我》相比，這部的色調畫面比較耐看，如果你沒有看過原版韓劇的話，這會是一部能看下去的國產網劇。可能很多人一開始都是衝著小慧顏何藍逗去的，而她也的確算是這部劇最大的看點了。
和學長這對CP長得就挺有觀眾緣，加上原本的設定就好，所以有這對出現的時候是捨不得快進的，即使你已經事先知道了所有劇情。
不過妹子的臺詞功力有點弱，爆發那段開口就把我吼出戲了。
加上臺詞是翻譯的原版，看的時候眼前總是忍不住浮現wuli恩在委屈的臉。
如果你看過原版，就會和我有一樣的感覺——仿製品始終是仿製品，帶來的感動也不能和原作同日而語。憑良心講，同樣是複製，這部比《柒個我》要高明些，但也不是所有細節都複製到位了。
最重要的是…我的宋被毀了！
牆裂推薦沒看過原版韓劇的朋友去看一下《青春時代》！看完你會回來評論的！
本煲爾摩斯還發現，這部劇播出才短短几天，豆瓣就有30篇長劇評了呢，不可不謂優秀。
這其中大部分網友是在劇播出之前，光看了預告就發自肺腑為它寫了長劇評打call，感謝這些還沒看正片就被感動了的熱心觀眾！
而且大家都約定好在同一天的某個時間段一起來抒發感情，果然是心有靈犀英雄所見略同。
這些水軍刷出來的好評，真的能把口碑帶起來嗎？大家都是讀過小學的，能騙得到誰。與其挖空心思找托兒，不如把心思放在劇集本身。
一味去翻拍別人的作品這件事並不是最讓人生氣的，讓人失望的是他們把翻拍理解成了翻譯，只懂得機械般複製粘貼，換了一群演員照著原劇從頭到尾再演一遍、連表情動作都一樣多沒意思啊。就沒有想過翻拍也能翻出新的好作品嗎？
同樣是翻拍，為什麼別人能翻出8分，而我們只能複製出不及格的高仿作呢？這是個問題。
————————————
更多劇評請關注微信訂閱號：煲仔看劇 (ID:baozaitv)
長按可複製到微信公眾號搜索↑↑↑↑↑↑關注，挖掘好劇，重看經典，從此不再劇荒！
閱讀更多 煲劇 的文章
