來者猶可追
昆汀說：“我的電影全都是從其他電影那兒偷來的大雜燴。”這句話的終極形態就是“翻拍電影”。
但翻拍是個冒險活兒，成功就是經典2.0，失敗就是“滾，別侮辱經典了”
下面我想介紹的是無間道風雲和無間道！
港版無間道系列多麼經典不用多說，當年火爆亞洲是保守說法，連好萊塢都被故事吸引，重金買去版權，馬丁·西科塞斯叫上小李子、馬特·達蒙、傑克·尼克爾森一起翻拍！
老馬丁出手，片子絕不會差，可能出於情懷與先入為主的觀感，以為馬丁版遠不如港版，但客觀而論，馬丁的翻拍版簡潔明瞭，別有一番風味。
愛上生活愛上美
恕我直言，我很少看翻拍的電影，電視劇，偶爾看一，兩集。正是這偶爾的兩集，感覺有些翻拍的電影，電視劇很讓人失湟，它並沒有尊重原著，或超越原著，甚至以'惡搞"的為多，想以此吸引觀眾，而現在的觀眾可不是"阿斗"。因此，就不知翻拍得好的電影，電視劇有那些了。見諒，謝邀|(圖，羅天乾攝)
高處宜賞景
應該是黃邪和劉亦菲版的《神鵰俠侶》吧，看過許多版的，無論是演員還是演技，都感覺很差，尤其是飾演小龍女的演員，看著都像是大媽，沒有一絲金庸先生筆下小龍女的神韻。雖然這版黃邪的年齡偏大，看上去要大小龍女16歲，但劉亦菲卻把小龍女飾演的淋漓盡致、入木三分，而且形象上與人腦海中的小龍女相吻合。本人曾和導演周曉文探討過劉亦菲的定角，他說完全是意外，是陳金飛拉著他去看狗，結果看到劉亦菲，當時覺得很適合就定了，後來才知道那是陳金飛的下意識操盤，但不能否認的是，在翻拍作品中劉亦菲成功了。
驛動的心137790772
我比較喜歡的是西遊記，還有紅樓夢！它承載了我青春時的許多夢想。電影電視劇喜歡！喜歡孫悟空的火眼晴晴，更喜歡孫悟空為護送唐僧求取真經歷經磨難的那份忠誠與無悔！我們在你的世界裡，學到了為實現心中的理想再難也要堅強，再苦也不能半途而廢！謝謝悟空的邀約！感恩有你！有你同行，我將永遠也不會疲倦！謝謝你！祝福你早安快樂幸福！
金洪62
我對翻拍有牴觸情緒的。一般不看。因為中國幾千年歷使，故事很多翻拍行為是揀便宜行為如南征北戰，度江偵察記等導演看觀眾喜歡。想加工一下使英雄更英雄。敵人更狠毒。談情說愛情結不深刻。經我加工票房收入會更高。其結果把一幫圖熱鬧的孩子招來了。我認為是對大眾的不尊重。愚能大眾。老片子我愛看。因五十年代拍三四十年代的故事更接進歷使原貌九十年代拍六十年前的事。從實際來說很難模仿。既使拍了也不會受歡迎。因現代因素過重。有思想的觀眾想從老片演員一舉一動縫隙中瞭解歷使。這是導演不明白的。聰明導演不會翻拍。如馮小剛打死都不會翻拍的。這就是我的理由。我估計理由站的住腳。
用戶52237161252
天地物人事業進，古今外中事非文，世襲獨遵各自道，至今還沒公認理。因為一切發展，時待信息有效數字統控，也包括您問電影重翻再拍，我看片少，總較投入大量人才資金不值。因為，當今未來要解決的大小困惑很多，所以，現在將來沒有必要對於不存在的人維‘’道理‘’和電視，翻覆辯論重來，甚至有的己上升為科助恐戰更狠。話題儘管超時，但說實真事，續給正推，一切才能捷徑共新。請予參考，我謝邀答。
李志勇123569
趙薇林心如版的《情深深雨濛濛》趙薇版的《京華煙雲》蘇有朋版的《倚天屠龍記》都超越了原版，成為人們心中的經典，給觀眾留下了深刻的印象，算得上翻拍成功的了
