原址：https://www.youtube.com/watch?v=2aTKoE6mz6w
摘自：日本棋院官方頻道
翻譯和整理：找藉口安靜 決賽不是覺得
比賽一結束
萬波奈穗：這盤棋最後片岡聰應該是在整理心情吧。
王銘琬：應該是的，像我們這種老棋手在點目的時候確實要花一點時間。想把一些看上去比較複雜的東西定型。
就像這盤一樣把局面下得就比較清晰，所以實戰官子還收了一些時間。但是從這盤棋來看，片岡聰確實非常遺憾。
中島美繪子：畢竟這是一場決賽。
萬波：沒錯。小林覺老師在半決賽的時候也說過：能參加大師杯的棋手，都為了這個賽事，這一年裡面調整好身體，準備每一場比賽。2月份預選和本賽開始的時候醒過來，然後7月份決賽之後我們就能進入“冬眠”了。不過這也能看出他們對這場比賽確實非常重視。
萬波：今天依田紀基老師久違的穿上了和服，觀眾朋友們也可以近距離看到他們的身影。
王：我也一直期待著依田紀基能獲得大師杯的冠軍，相信他今天會非常高興。
兩位棋手上場
中島：首先祝賀依田紀基九段獲得冠軍。
依田紀基：謝謝。
中島：您現在有何感想。
依田：（小聲）累死我了（觀眾笑）。
中島：今天這盤棋真的是一場激戰，最讓您印象深刻的地方是哪裡？
依田：這盤棋一直都很差，反而覺得自己能逆轉這盤棋非常意外。
中島：這盤棋剛剛結束，腦子裡應該還都是關於這盤棋的內容。這是您首次在該項賽事奪冠，奪冠之後有什麼感想呢？
依田：嗯……我覺得自己可以孝順父母了。（觀眾笑）
中島：片岡聰九段非常遺憾，您有什麼想說的嗎？
片岡聰：這盤棋到中盤感覺還是不錯的。但是當自己覺得行了的時候，就是危險到來的時候。我覺得黑109斷之前，先在右邊跳一個，然後讓白棋衝一個之後，再選擇斷的話可能比較好。局後也是後悔得不行，應該先在右邊跳一個。但是自己在下的時候就沒有想到這手棋。
依田：但是實戰的進展，其實不跳一個也不差。
片岡：是的，之後的局面也並不是很差。然後中央的戰鬥自己也應該可以更加強硬一些。
依田：是的，中間自己也覺得白棋不是很好。
片岡：然後黑123粘上一個，實際上感覺虎一個會比較好。
王：是的，白棋如果跳一個的話黑棋可以跨一個然後挖上去。
片岡：哦哦，黑棋這兩個手段還是非常不錯。
王：這個圖黑棋感覺是不錯的，就看白2會不會跳一個了。
依田：感覺僅次一手，只能跳一個了。其他我也想不到能有什麼別的下法。
王：這裡黑棋也比較厚實。
片岡：實戰我也很想虎一個。哈哈哈哈。所以我在想究竟下在哪裡比較好呢？實戰也就從這手棋開始，局面也開始變得越來越不樂觀。所以實戰沒有虎也是比較遺憾的一點。這也導致之後的局面變差了。然後自己也沒有想到中間的黑棋竟然會被全部吃掉。黑棋有沒有辦法跑出去呢？
依田：呀，感覺黑棋虎一個的話白棋就很麻煩了。那樣的話感覺角上也會有問題。
片岡：實戰虎一個之後沒有想到全部被吃，只能說自己打勺了。如果虎一個的話白棋可能就不行了。
這盤棋最大的遺憾也就是沒有跳一個。因為這個局面下感覺僅次一手了。如果跳一個的話，感覺自己還是能下下的。大概就這些了。
頒獎儀式上
依田紀基：今天或許是自己時隔10多年再一次穿上和服對局。然後自己這段時間父母也特別擔心我的情況。昨天我的媽媽因為擔心我，特別從北海道寄來速凍餃子和土豆餅。對局前我也在吃這些東西，相信父母今天也在看這場直播，所以說久違的可以孝順一下父母了，所以非常開心。然後今天非常感謝大家。
內容有點少，所以補一個圖給大家。
7月30日發佈的《週刊碁》上，介紹萬波奈穗三段（扇興杯）的決賽譜。萬波奈穗三段當時正好在對局室，日本棋院出版部的工作人員拍下了以上兩張照片。
伊田：不用遮了，戒指已經出賣你了。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
