故事是最好的禮物
曹爸者，乖猴同窗舊友也，於教育學頗有建樹，育有一子，今歲入小學。曹爸愛子心切，苦於良書難覓，遂親譯西文，與兒共讀。
丁丁老師，小小猴幼兒園老師也，讀故事聲情並茂，親自為故事配音，生動有趣。
曰，獨樂樂，不如眾樂樂，親子故事，好文共享~
本尼爺爺的熱氣球探險
翻譯：曹爸爸
朗讀：丁丁老師
配樂：拉威爾《波萊羅組曲》
一天，大衛和爺爺本尼正在院子裡玩。突然，他們聽到從屋子裡傳來一陣巨大的聲響。“太吵了，那是什麼聲音啊！”大衛邊說邊往屋子那邊走。
“看我找到了什麼！”瑪雅從屋子走出了，拿著一個大喇叭，“你們聽到我吹喇叭了嗎？你們覺得我可以進學校的樂隊嗎？”
“我覺得很難。”大衛說，“要進入樂隊，首先你要會讀懂樂譜。”
“哦，是嗎？”瑪雅說。
“其實讀懂樂譜並不困難，”本尼爺爺說，“但說到這個喇叭，當初還救了我一命呢！”
“喇叭是怎麼救了您一命的？”瑪雅好奇地問道。
“那是很久以前的時候，我有一次和凡爾納一起坐上了熱氣球……”
“凡爾納是誰？”瑪雅問道。
“凡爾納是法國一位很有名的作家。”本尼爺爺解釋道，“你們知道，我本來不是要和凡爾納坐熱氣球的，我只是要去他家送一個包裹。”
那一天，我帶著包裹來到凡爾納家門口，我按了門鈴，但沒有人應答。我透過窗戶看到屋裡也沒有人，我心想，也許他在家的後院。
於是我來到後院門口，也沒找到他。我心想，他應該不在家。
但這個時候，我看到一根繩子從空中垂下來，我當時以為是門鈴的繩子，於是就是去拉那根繩子。沒想到，我用力一拉，那根繩子立刻把我拽了起來，我整個人被拉了上去。我不敢鬆手，於是我被繩子拉到了很高的半空中。
我害怕極了，我雙手緊緊抓住繩子，向上一看，哇！是一個巨大無比的氣球，氣球下面吊著一個大籃子，我的這根繩連接著那個籃子。
“嘿，下面的人，快爬上來吧，不然你會掉下去的！”籃子裡面傳出來一個聲音。
我爬呀爬，終於爬到了籃子那裡，縱身跳進了籃子。當我剛剛喘過氣來，站定了抬頭一看，原來是凡爾納先生在籃子裡。
“您好！”凡爾納先生向我打招呼，“您是哪位？”
“您好！我叫本尼，”我做了自我介紹，“我是郵遞員，我有一個包裹要送給您。不過，我們這是在一個什麼東西里面？”
“我們坐的是熱氣球。”凡爾納回答道。
“熱氣球？我從來沒坐過這個東西。為什麼我們會漂浮起來？為什麼我們不會掉下去？”
“這個巨大的氣球裡面充滿了熱空氣。熱的空氣比我們周圍普通的空氣要輕，所以會上升，也就把我們坐的這個籃子提升了上去。別擔心，我們有足夠的熱空氣可以達到我們的目的地。”
“我們的目的地是哪兒？”我問道。
“非洲。”凡爾納說。
“非洲？為什麼要去哪兒？”我問道。
“因為我寫小說需要靈感，我想在非洲獲得靈感。”凡爾納回答道。
熱氣球飛得又高又快，沒多久，我們穿過了地中海，來到了非洲。我們的熱氣球在一大片寬廣的草原上空漂浮著。
“我們這是在那裡？”我問道。
“這裡是非洲的一個國家叫做坦桑尼亞，這是坦桑尼亞的塞倫蓋提大草原。”凡爾納說，“這是非洲最美麗的一片大草原之一，這裡的野生動物是非洲大陸最多的。”
我看到了長頸鹿、犀牛、斑馬，還有獅子。
“快看我們的下面，”凡爾納說，“大象！”
我們飛過了一大群大象，他們正在吃樹葉。
“我很喜歡大象。”凡爾納說，“他們是一種非常聰明的動物。”
“是嗎？”我只知道大象是陸地上生活的最大的動物，但我不知道他們還很聰明。
“大象的記憶力非常好。經過訓練的大象甚至會畫畫。”凡爾納說。
我正想問凡爾納大象喜歡畫什麼畫的時候，突然，我們注意到在灌木叢中有什麼東西在移動。
“不好！有打獵的人！”我大叫道，“看，就在我們下面，灌木叢後面，一群打獵的人。”
我們看到有三個傢伙，在灌木叢裡端著槍，悄悄地靠近大象。
“他們要對大象開槍了，”凡爾納說，“大象有危險！我們不能讓那些傢伙得逞。”
我們兩個開始大聲吹口哨，尖叫，大象們聽到了我們的聲音，停止了吃樹葉，抬起來看我們。他們看到了我們的熱氣球，這是他們從來沒見過的怪東西，他們害怕極了，於是立刻跑起來，不一會兒就消失在灌木叢裡了。
“耶！我們成功了！我們救了大象！”我和凡爾納開心地相互擊掌。
但有人很不開心，就是那三個打獵的人。實際上，他們對我們非常憤怒，他們要報復我們。
突然，他們的其中一人對準我們開了一槍。我們聽到砰的一聲，熱氣球被打破了一個大洞，熱空氣嗖嗖地漏出去了。“哦，不好！”凡爾納說，“我們要掉下去了。”
這時，整個熱氣球迅速往下墜落。
“抓緊了！”凡爾納對我說。
我已經做好準備要重重地砸在地上了，但我們運氣不錯，熱氣球被卡在了一顆很高的樹上。
“我們運氣真好！”凡爾納說。
“先別這麼說，你看，”我指向不遠處的地方，“那些打獵的追上來了！”
不一會兒，那三個獵人來到了我們的樹下面，開始四處找我們。
“現在怎麼辦？”我低聲地問凡爾納，“我們被卡在樹上，逃不了啊！”
“我們必須向別人求救，但我們怎麼發求救信號呢？”凡爾納說。
我們左思右想。這時，我看到了我應該寄送給凡爾納的包裹。因為從高空掉落下來的原因，包裹的東西也掉了出來。原來是一個金色的小喇叭。於是，我想到了一個好主意！
我拿起小喇叭，深吸了一大口氣，使出渾身的勁兒用力一吹。我吹出了巨大的聲響，把樹上的鳥兒都嚇跑了。樹下的打獵人聽到這個聲音，抬頭一看，也發現了我們。
“看，就是那兩個人，把我們的大象給嚇跑了。”其中一個獵人大喊道，“現在，要給他們一點顏色看看！”說著，他舉起槍，用惡狠狠的眼光瞄準我們。
就在這時，我們聽到了一陣巨大的腳步聲。是那幾頭大象，被獵人盯上過的幾頭大象，它們從灌木叢裡衝了過來。
“啊呀，不好啦！”一個獵人大叫起來。
另外一個獵人正要舉起槍，一頭大象飛快地用鼻子把他的槍打飛了。緊接著，那幾頭大象高高地舉起他們的象鼻——噗地一聲，一股巨大的水流噴射出來，把那幾個獵人從頭到腳都淋溼了。
“好冷！好冷！凍死我了！”渾身溼透的幾個獵人紛紛四處逃竄。
我們從熱氣球的籃子裡爬了出來，沿著那根繩子爬到了地面。
“我們真幸運！”凡爾納說道，“你吹喇叭的聲音和大象的叫聲非常相似，大象一聽就明白我們有危險。他們救了我們，就像我們也救了他們一樣。謝謝你們，聰明的大象！”
本尼爺爺講完了自己的故事，他說，“凡爾納回到了法國，我們成了好朋友，他臨走時，就把這個金色的小喇叭送給了我。後來，我聽說，他還寫了一本非常受歡迎的書，書的名字就叫做《氣球上的五星期》。”
“那我現在用力吹這個喇叭，會把大象引過來給我們噴水嗎？”瑪雅問道。
本尼爺爺笑著回答：“大象離我們有點遠，不過如果我們現在還不進屋子裡吃晚飯的話，奶奶會出來給我們噴水了！”
（完）
文中圖片來源：Love Science, "Granpa Benny flies in a hot air balloon"
親子問答
1、還記得熱氣球裡充的是什麼氣體嗎？為什麼熱氣球能飛起來？
2、為什麼大象聽到了喇叭聲音就會跑過來救本尼爺爺？
3、在動物園裡你見過哪些來自非洲的動物？
故事歷史背景：
故事裡的凡爾納是一位法國著名的小說家，他寫過很多很好看的書。例如文中提到的《氣球上的五星期》，還有很有名的《海底兩萬裡》和《八十天環遊地球》，不少作品還拍成了電影。
凡爾納非常熱衷於各項科學的新發現，系統研究了地理、數學、物理、化學等，為科幻小說的創作做準備。而《氣球上的五星期》（Cinq Semaines en ballon）是凡爾納發表的第一部長篇小說，也是其系列作品《奇異旅行》（Voyages Extraordinaires）的第一部。此後，凡爾納又寫了好多書，內容囊括陸地、海洋和天空等等。他被後人譽為“科幻小說之父”。
猴年媽曰：關注成長故事
閱讀更多 猴年媽曰 的文章
