最近車叔與一位香港友人在街頭閒逛時，忽然聽見他指著一臺改裝過的車說：“好型嘎波子啊”。車叔定睛一看，這不是保時捷嗎？經過一番交流才知道，“波子”指的就是保時捷，因為粵語發音就是這麼唸的。不僅如此，大家熟知的許多汽車品牌在港臺同胞那裡都有更有趣的新名字。你更喜歡它們哪一種叫法呢？跟著車叔來了解吧。
大眾（Volkswagen）
香港：福士
臺灣：福斯
我們熟知的“大眾汽車”其德語發音是“福士偉根”，德文原名“Volkswagen”。Volks在德語中意思為“國民”，Wagen在德語中意思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”。車叔認為大陸譯為“大眾汽車”是相當貼切的，而港臺譯為“福斯汽車”或“福士汽車”更多的是音譯而已，缺少一點內涵。
寶馬（BMW）
香港：寶馬
臺灣：BMW（或者米漿）
提到“寶馬汽車”，香港與大陸的叫法十分統一。這主要是因為香港人熟知BMW操控優異，猶如汗血寶馬一般能奔善跑，便起了這麼一個完美的名字。伴隨著香港迴歸，“寶馬”這一既能傳達其品牌神韻，又有一定詩情的名字也流傳進大陸並廣為接受。後來BMW甚至正式把其中文名字改成“寶馬”，可見對該名字的認同。至於臺灣同胞為什麼要將BMW的暱稱稱為“米漿”，車叔很是費解，不知道有沒有臺灣的小夥伴來解釋一下？
奔馳（M.Benz）
香港：平治
臺灣：賓士
對於奔馳，雖然它進入香港地區時就被翻譯為平治，稱不上多難聽，但是總讓人感覺與它的氣質不太相符。臺灣同胞取名賓士倒是頗為貼合這家德系大廠優雅高端的氣質，不過車叔覺得還是大陸的翻譯最棒，相信你也是這樣認為的。
雷克薩斯（Lexus）
香港：凌志
臺灣：凌志
自從香港的代理商皇冠車行引入Lexus，它在香港便被稱為“凌志”。這個名字寓有“凌雲壯志”或“凌雲之志”的美意，非常符合當時Lexus相較德系豪華品牌雖然年輕，但富有遠大目標的精神。2004年正式進入大陸市場後，LEXUS正式“改名”為雷克薩斯。豐田章男對雷克薩斯改名事件做出的解釋是：“LEXUS要在大陸建立一個全新的豪華車形象，因此‘雷克薩斯’這一全球統一的發音會更好地讓中國消費者記住LEXUS這個品牌。”
沃爾沃（Volvo）
香港：富豪
臺灣：富豪
與大陸採用音譯“沃爾沃”不同的是，港臺同胞結合Volvo以往的設計、品牌特性以及受眾年齡等多方面因素，為它起了“富豪”這麼一個名字。很多人咋一聽感覺十分老土，可是細細想來，車叔認為“富豪”這個名字還真能準確反映當時Volvo車主經濟實力不俗、相對低調以及沉穩的一些特徵。
馬自達（MAZDA）
香港：萬世得
臺灣：馬自達
這個充滿運動氣質的日本品牌在香港的叫法非常喜慶，萬事得在粵語意為“做事一帆風順、凡事皆能取得成功”。雖然並沒有像“富豪”之於Volvo那樣能準確體現Mazda品牌的內涵，可在凡事講究寓意的港澳地區來說，還是這個名字深入民心。
斯巴魯（Subaru）
香港：富士（掃把佬）
臺灣：速霸陸
中國大陸和臺灣省都是使用Subaru音譯的名字，車叔認為臺灣的翻譯十分帶感，讓人想到了速度與霸氣，十分符合Subaru產品的氣質。但是廣東和香港的小夥伴叫Subaru“掃把佬”這個確實把車叔樂到了，真的只是源於粵語獨特的發音嗎？
路虎（Land Rover）
香港：越野路華
臺灣：Land Rover（荒原路華）
在LAND ROVER正式進入中國大陸前，人們一直把它翻譯成“陸虎”。但當其準備正式進入中國大陸時，卻發現“陸虎”已被大陸一家公司搶注了，無奈之下才改名為“路虎”。香港同胞稱之為“越野路華” 這是一種音譯與翻譯結合的叫法。只不過，越野路滑了，那還怎麼越野呢？在臺灣地區，早期雖然有荒原路華的叫法，但現如今臺灣普遍使用英文原名，很少再有翻譯為中文的叫法。
菲亞特（FIAT）
香港：快意
臺灣：飛雅特
無論是“菲亞特”還是“飛雅特”，這兩種叫法顯然都是音譯，喜歡哪一種因人而異。但是香港同胞將FIAT稱為“快意”則有點讓人摸不著頭腦，難道是“跑的快的意大利汽車”嗎？如果從近期菲亞特退出大陸市場的速度來看，確實挺快的。
奧迪（Audi）
香港：雅迪
臺灣：奧迪
為什麼車叔要將紅遍大江南北的奧迪放在最後壓軸登場，因為香港同胞對於它的叫法承包了車叔一天的笑點有木有？好好的奧迪到香港怎麼就變成了雅迪了，難道要搶某電動車的飯碗？各位雅迪電動車主，你們還好嗎？
車叔點評：雖然由於語言和翻譯習慣上的差異，導致大陸與港臺地區關於一些汽車品牌的中文叫法各不相同。但是這也恰好反映出了祖國多元文化的魅力，為愛車一族增添了不少樂趣。在這些有趣的名稱裡，哪一種讓你耳目一新覺得創意滿滿呢？趕快留言告訴車叔你的選擇吧。
閱讀更多 車叔愛說車 的文章
