有些人这一辈子都不会相遇，然而，有些人这一辈子注定会永远在一起。你的那个人出现了吗？今天我们就来学习英语中的“缘分”该如何来说？
音频讲解：
【佩戴耳机收听，效果更佳】
今天我们来分享一个汉语的翻译：“缘分”。这个词来源于佛家，是佛教的一种宗教概念。
一提到“缘分”或“有缘”这个汉语的翻译，我们第一时间可能会想到比如说：fate, destiny又或者是predestination等等。
但其实这些表达都不能够精确展现“缘分”的内在含义。
首先，再让我们思考一下“缘分”或“有缘”这个单词到底是什么意思？这个是避免中式英语或者误译的第一步。
通过某搜索引擎查询，“缘分”或“有缘”这个词简单来说就是：一种人与人之间无形的连结与相遇。
但英文中的fate，destiny以及predestination都在强调“命运说”而不是中文里“缘分”的含义。换句话说，这三个词可以理解为“命运”而不是“缘分”。
那么，缘分用英语到底该如何说呢？
以下提供三种翻译方式：
①It’s the fate that brought us together.
是命运把我们带到一起的。（缘分）
②Being in the right place at the right time.
How did you guys become a thing?
I suppose that we were being in the right place at the right time.
③What are the odds?（咱们太有缘了！）
odd是一个名词，表示概率的意思。
这个表达用于这样的情景：比如说，一天内你在不同的地方遇见了同一个人，那么有时候为了缓解尴尬，就可以说：What are the odds? 咱们太有缘了！
分享到:
閱讀更多 Tommy教你說美語 的文章
