[翻译团]改变后的多伦多猛龙，第一背后的五大担忧 由 存在纸 发表在虎扑篮球·篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
这个赛季的凯西教练无可挑剔，在上周的全明星活动开始时，凯西指导的猛龙队已经跃至东部第一，他们领先波士顿两个胜场，领先克利夫兰6.5个胜场。而发生这一切的原因，是多伦多在进攻方面做的那些令人称赞的调整，本赛季他们不再痴迷于徳马尔-德罗赞和凯尔-洛瑞的挡拆，他们变得更加注重场上球的转移，并且开始鼓励全体球员投篮。
考虑到凯尔特人近期状态的下滑，以及骑士阵容所经历的大动荡，有些人认为登顶东部的猛龙最有可能成为东部总冠军。但是最近几年，人们对多伦多猛龙的印象一直是扎实稳定的常规赛，突然断电的季后赛。也正是由于这点，即使猛龙已拿下东部第一凯西教练也时刻不敢放松。
“我不清楚，”当被问到猛龙是不是东部最好的球队时，凯西教练说。“从排名上看我们是，但是我坐在这里说这些有什么用？我们相信自己是最好的，但坐在这里说没有任何意义。但数据告诉我们，我们现在就是No.1。”
从数据上，我们还可以看到猛龙本赛季改变进攻的原因以及改变后球队在各方面的显著提升。本赛季的猛龙减少了挡拆，增加了投射点。如果对比上赛季猛龙在常规赛和季后赛的进攻成效，我们就会发现这些改变是多么明智。
猛龙的进攻(括号内为排名) 2018 2017 2017季后赛(在16支球队中的排名) 挡拆所占比重 20.1 (5) 24.2 (1) 19.2 (6) 挡拆效率 0.89 (7) 0.95 (2) 0.86 (12) 利用挡拆得分 41.9 (19) 46.1 (2) 40.4 (12) 投篮所占比重 21.9 (6) 19.5 (20) 24.0 (3) 投篮效率 1.02 (14) 1.00 (14) 0.93 (15) 场均触球次数 297.4 (19) 2773.4 (27) 269.7 (7) 进攻效率 110.7 (4) 109.8 (6) 101.3 (14)
上赛季的猛龙是联盟中挡拆次数最多的球队，他们擅于挡拆，不强调球的转移，很少通过空位投篮拿下分数。而东部球队正是利用这点屡屡在季后赛中淘汰了猛龙，他们以猛龙的挡拆为突破口，夹击持球人，迫使他们传球和投篮。数据显示，常规赛和季后赛猛龙的进攻效率是常规赛每百回合109.8分，季后赛每百回合101.3分。
然而本赛季的猛龙，持球挡拆所占的进攻比重从24.2%降到了20.1%，投篮出手率从联盟第20升到第6。虽然助攻率仍然是处于联盟底部的第19，但相比于上赛季的联盟第27已有很大提升。数据显示，本赛季的猛龙场均至少24次助攻，与上赛季比，这个提升在联盟所有的球队中排第三。
3月份即将来到，我们希望猛龙在这个赛季能够更好的应对季后赛的铁血防守，希望猛龙能够找到洛瑞和德罗赞之外的其他稳定得分点。凯西教练完全有理想相信本赛季的猛龙会有所成就，因为截至到目前，猛龙的防守效率高居联盟第四，他们的板凳深度也鲜有敌手。
虽然猛龙拿下了东部第一，但凯西教练对球队的季后赛仍然很谨慎。凯西的担忧并不是杞人忧天，实际上，多伦多人要想在季后赛走的更远，要想闯进总决赛，他们不得不考虑以下五个问题。
板凳阵容的经验问题
凯西一直最担心球队年轻替补的经验问题。
“我认为我们的年轻球员处在正确的发展之路上，”他说到，“但是我不会说他们已经做好准备面对季后赛了。他们还年轻，有很多东西需要去学。”
凯西教练这样说是有道理的。虽然这赛季猛龙替补阵容的正负值是+8.7，联盟第二好，但是随着诺曼-鲍威尔的逐渐跌出轮换，猛龙最好的五名替补中有四位是25岁之小，甚至更年轻，把他们的季后赛时间全部加起来也不过是198分钟。任何教练碰到这种情况都会担忧的。（PS：鲍威尔的季后赛出场时间是433分钟）
在猛龙的替补阵容中，季后赛经验最丰富的球员是CJ-迈尔斯。本赛季的迈尔斯在猛龙的34场比赛中中场均可以得到6.7分，投篮命中率39.1%，三分命中率26.5%。然而迈尔斯的季后赛经历主要是在犹他爵士，其次是在印第安纳步行者的2015-16，16-17赛季，但他在这两个赛季的11场季后赛中场均只能得到4.8分，投篮命中率33.9，三分命中率19.4%。
关键球的处理问题
在过去的七周里，当比赛进入胶着阶段时，猛龙时常断电，凯尔-洛瑞的关键球能力也一直被人们诟病。
“我们需要做到能更好的终结比赛，”当被问球队需要在哪些方面提升时，洛瑞说到。“当比赛进入白热化阶段时，我们需要表现的更好。”
本赛季来，猛龙一直不是一支关键时刻表现强硬的球队。在本赛季最后五分钟、分差在五分之内的比赛中，猛龙的战绩是14胜13负，球队的整体正负值是-11.9。
更糟糕的是，这种情况在逐渐恶化。在1月9号后的11场胶着比赛中，猛龙拿下4场输掉了7场，每百回合得分96.6，每百回合失分120.3，-23.7的正负值更是仅排在魔术、独行侠和太阳队前，联盟第27。
而造成这一切的主要原因正是猛龙的后场双星洛瑞和德罗赞。在上面提到的11个关键时刻，洛瑞的平均得分是2.1，投篮命中率33.3%，三分命中率12.5%；德罗赞的平均得分则是3.3，投篮命中率40%。当季后赛来临时，猛龙势必需要他们两个站出来终结比赛，但从目前来看...
投射问题
本赛季的猛龙把大量的精力放在了进攻方面，他们致力于在创造空间的同时让更多的射手参与进攻。但可惜的是，猛龙的投射能力一直不够顶尖。
他们目前的三分命中率是35.5%，在联盟中排在第21位。下面的这个表格对比了猛龙2016-17赛季三分命中率，不同防守距离下的三分命中率以及本赛季的三分命中率。
2016-17 离防守者的距离选择出手三分的概率 % (排名)三分球命中率 % (排名) 2-4 英尺 4.0 (10) 30.1 (12) 4-6 英尺 11.2 (15) 35.6 (15) 6英尺以上 14.6 (25) 39.0 (12) 2017-18 离防守者的距离选择出手三分的概率 % (排名)三分球命中率 % (排名) 2-4 英尺 5.7 (5) 31.1 (14) 4-6 英尺 12.7 (16) 34.3 (18) 6英尺以上19.8 (7) 37.6 (22)
猛龙上赛季的空位三分命中率只有39.0%，这是他们本赛季强调投篮的原因。但是本赛季的他们依然处于联盟倒数第三位(37.6%)，这是一个问题。
客场表现问题
凯西教练认为东部第一是球队值得自豪的成就，但是要想保住这个位置，他们还要做很多。
“东部第一这个名头对我们球队和球队整体的发展意义重大，我们为此感到自豪，”凯西说。“赛季初以来，为了消除大家对我们的质疑，我们一直在努力训练，我们付出了时间，付出了汗水。如果常规赛结束时我们的身份是东部1号或者2号种子，到时那么在季后赛我们就会拥有重要的主场优势。为了这些，我们会继续努力下去的。”
但本赛季的猛龙面对客场比赛时，一直表现不佳。虽然数据上他们29个客场比赛的战绩是17胜12负，排名东部第二，但这其中包含了对烂队的那些比赛。事实上在这29场中，面对胜率低于50%的球队时猛龙11胜2负，而面对胜率高于50%的球队时猛龙仅有6胜，10负。
而造成这一结果的主要原因，正是凯西教练所担心的——替补经验的欠缺。从下图我们可以看出，猛龙替补球员的客场效率要低很多。
得分 每百回合得分 每百回合失分 净胜分 首发球员, 主场 70.1 111.3 102.5 8.8 首发球员, 客场 72.4 112.1 106.1 6.0 替补球员, 主场 42.8 112.1 97.8 14.3 替补球员, 客场 38.6 106.7 103.7 3.0
在主场时，猛龙替补的净胜分是+14.3，但到客场净胜分就降到了+3.0。替补前后的差值如此之大，在整个联盟中也只有两个球队（费城和纽约）比猛龙更糟糕。
那个男人
在东部，任何一支球队想要触碰总决赛都不得不先越过那个男人——勒布朗-詹姆斯。詹姆斯的球队已经连续统治了东部七年，虽然克利夫兰最近遇到一些问题，但詹姆斯终究是詹姆斯。
“任何拥有詹姆斯的球队都不容小觑，”凯西说。
当提起詹姆斯时，凯西总是百感交集。在最近的两个季后赛，猛龙连续被詹姆斯的骑士淘汰。凯西尝试了各种方法限制詹姆斯，他甚至派出了德马雷-卡罗尔、鲍威尔、特伦斯-罗斯、帕特里克-帕特森、詹姆斯-约翰逊，PJ-塔克如此多的球员来轮番消耗，但都无济于事。
（在对阵猛龙的那10场季后赛中，詹姆斯每场比赛的命中率高于50%，场均30分，8.4个篮板，6.1个助攻。然而，最能展现詹皇统治力的是他那高达60.1%的投篮命中率和41.7%的三分命中率。)
过去两年，猛龙的阵容中一直没有球员能够使詹姆斯降速。那么今年呢？猛龙多半会先使用新秀OG-阿奴诺对位詹姆斯，然后可能用鲍威尔和迈尔斯。
或许对猛龙而言，打进总决赛就是在季后赛第二轮或者东决中击败詹姆斯的骑士。但是过去的两个赛季，幸运女神并没有眷顾多伦多。那么这个赛季呢？猛龙会越过骑士吗？这是猛龙面对的最大困难。
閱讀更多 霸都球兒俠 的文章
