1、
千珏是羊和狼的集合體，羊代表著善良慈愛，而狼代表著兇狠殘暴。
並且千珏可以永生，從符文之地誕生之初就已存在。
千珏外服名為"kindred"，"kindred"意思為同類的相投的人，中文譯為"千珏"。
"珏"字原意為兩塊玉合在一起，而"千"字，則有繁多，長久的意思，譯者初衷可能考慮到千珏永生這一特點，在珏字前加一個千。
珏代表千珏是二者集合體，千代表千珏古老。
無論是音譯還是意譯，kindred 千珏 簡直是完美的翻譯。
2、
幻翎和逆羽這兩個英雄的英文名：rakan和xayah，是完全跟洛和霞的讀音不一樣的。
做出這一步選擇是極為困難的，因為這樣一款火爆的遊戲，一個翻譯不好玩家就會群起而噴之。
如果是我，我會直接音譯羅坎和夏雅，一樣很好聽，而且一點毛病都挑不出來，因為我是音譯。
但他們選擇了再進一步，引用了中國詩詞的經典，滕王閣序中落霞與孤鶩齊飛一句。
既表現出了兩位英雄與禽類的聯繫，沒有偏離遊戲主題，同時又兼具中式的美感。
兼具了文化素養和對遊戲本身的理解，這就是大師。
3、
源(原)計劃：
風（疾風劍豪亞索）
林（無極劍聖易）
火（無雙劍姬菲奧娜）
山（曙光女神蕾歐娜）
陰（影流之主劫）
雷（聖槍遊俠盧錫安）
這六個代號出自《孫子兵法·軍爭篇》--“故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷霆了”
4、
lol翻譯最叼的地方，在於譯者的文字功底非常好。
以沙皇的背景故事為例，
這其實是一個很難翻譯優秀的故事，因為神話故事極容易脫離現實感，再加上翻譯腔的問題，基本上註定會導致味同嚼蠟。
但譯者通過良好的文字功底，使文章結構沒有散亂，層層遞進，貼近現實，最後畫龍點睛一筆，倒推整篇故事，穩的一皮。
恕瑞瑪，你的皇帝回來了！
5、
巖雀
Know the loom，be the stone。
loom有“織布機，若隱若現的現象”的意思。
再看一下翻譯：
命數如織，當為磐石。
真的第一次聽到就驚豔到。
而“磐石”一詞，我知道的就是《孔雀東南飛》那句“君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦韌如絲，磐石無轉移”了。
閱讀更多 彪悍的二毛 的文章
