广州地标广州塔的英文为什么是“Canton Tower”?

广州塔(英语:Canton Tower

)又称广州新电视塔,昵称小蛮腰,位于中国广州市海珠区艺洲赤岗塔附近地面,海拔高程600米,距离珠江南岸125米,与海心沙岛及珠江新城隔江相望。是一座以观光旅游为主,具有广播电视发射、文化娱乐和城市窗口功能的电波塔。

广州地标广州塔的英文为什么是“Canton Tower”?

大美!广州塔!!

广州塔落成前,官方命名为广州电视观光塔Guangzhou TV & Sightseeing Tower)。

2009年于网上公开募征新名称,当时由“海心塔”摘得桂冠,理由为该建筑正对海心沙,却引起各方反对指该塔并非位于海心沙岛之上,而是座落海珠区赤岗街道艺洲,因受过多质疑,其命名被官方否决,并表示最终名称仍需商讨。不少市民喜欢称之为“小蛮腰”。

广州地标广州塔的英文为什么是“Canton Tower”?

小蛮腰

在2010年9月28日的新闻发布会上,该塔被建设方正式命为“广州塔”。

英文命名方面,社会一般围绕讨论是使用“Canton Tower”还是“Guangzhou Tower”。在广州塔落成之前,其英文名称曾暂时使用中文名称“广州电视观光塔”的英文翻译,即“Guangzhou TV & Sightseeing Tower”。

广州地标广州塔的英文为什么是“Canton Tower”?

Canton Tower

2009年,有政协委员建议将广州塔的英文名称命名为“Canton Tower”,以充分利用“Canton”这个国际知名的品牌,统一城市标识。

最后,广州塔的正式英文名称使用了广州的传统称谓,即“Canton Tower”。


粤知社,知广东!


分享到:


相關文章: