古装剧中出现这样一句台词：“唯女子与小人难养也！”用来鄙夷女性，还口口声声说是出自孔夫子之口，显得义正言辞。这句话的确是出自《论语·第十七章·阳货篇》，孔子作为中华民族几百年的精神向导，就是这一歧视女性的言论受到现代人的攻击。
子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”
注释：（1）小人：与君子相对。（2）养：指相处。相处。（3）孙：通”逊“，指辞让，退让。
孔子说：“只有女人和小人是难以相处的了。相近了会看你不顺眼，远离了又会埋怨你。”
译文分析 ： “唯女子与小人难养也”，被认作是孔子不尊重女性的经典话语，也有为这句话辩解的；他们把这句话的女子的“女”说是另外个字意的“你”，小人说成是“小孩”，但真正翻译起却重叠，变成孔子说话反复，而且还像是骂人的，孔子一个文人不可能话说不直，也不可能低俗骂人，那不通。
其实对比现实，孔子这句话就没有什么大惊小怪的，他只不过是孔子作为一个男人一时间的感触，与异性和下人相处很难的意思，并没有多大深意的话语。那是不是因这句很平常，或反而像一些人到处为此辩解的人说的，反而很尊重妇女？
那又不是，在《论语·泰伯》有这样一句，“舜有臣五人：武王曰：予有乱臣(乱臣指主要功臣，乱：如当时的乐章中全篇要旨的部分：乱曰。意为“主要”部分)十人。孔子曰：才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛，有妇人焉，九人而已。”（译：舜有五位贤臣，就能治理好天下。周武王也说过：“我有十个帮助我治理国家的臣子。”孔子说：“人才难得，难道不是这样吗？唐尧和虞舜之间及周武王这个时期，人才是最盛了。但十个大臣当中有一个是妇女，实际上只能算九个人而已。）
传周武王之母，周文王之妻，道德贤惠，母仪天下，周文王与他的爱情成为一段佳话，特别周文王迎娶她的场面，让她感动无比；贤慧无比的她，以身作则，教育出的儿子个个出息，周武王曾感叹没母亲的养育教导，就没他今天的出息，而得到江山，论功臣十人，其母应该算在其中。周武王之母，既不是小人也不是孔子说的那样的女子，哪知孔子在论述时，点到十人，说妇女不算，只能算九人。周母道德可为无双，就是因为是个妇人，孔子没有把她算进去，虽是封建男权社会，但小看女人也是要有个度，当时小人没文化，你孔子可以小看他，家中的妇女太唠叨，你可以说她难相处，但在孔子在对母仪天下的国母这样看法，那就犹为突出，所以孔子在这逃脱不了特别歧视妇女的嫌疑。 
人非圣贤，孰能无过？就算是孔子这样的大圣人也难逃当时历史背景的思想桎梏，所谓知人论世，我们不能用现在的价值观来评判古人，也只能表示理解啦。
《论语》是儒家思想的精华所在，多读论语受益无穷，建议大家去转转二手交易网上买一本《论语》，小孩读能明事理，大人读能晓奥义，何乐不为呢？
分享到:
閱讀更多 土生土長的地球小P 的文章
