“很惭愧，汉字实在是很难，不过我现在已铭记于心。”
7月4日，世界杯1/8决赛日本2-3惜败于比利时之后，日本球星本田圭佑曾将带有汉字的单词写错，为此他通过个推特表示歉意。
日本球星本田圭佑发布推特致歉
输给比利时之后，本田圭佑曾在推特上表示：“唉，现在怎么说呢，说句神清气爽的话吧，自己的内心强烈希望想转换一下心情。”
随后日本媒体《J-CAST NEWS》，指出本田圭佑这句话本意是想写“清々しい ”（神清气爽），但是却将发音弄成了“kiyokiyoshii”（注：没有这个单词），正确的发音应是“sugasugashii”，引发了日本舆论强烈关注。大约1小时内就超过了25000条以上的回复，甚至有球迷要求本田圭佑进行道歉。
那本田圭佑为何要郑重道歉，这个得从日本文字的历史渊源说起。
日本古代只有语言，没有文字，到了我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地用汉字记载自己的语言。很多日语词就模仿中国汉字的读音了，称之为音读。一般情况下，汉语词汇为音读。一般音读词的发音，和中文很像，但又有些不一样，这是为什么呢？
目前权威的说法是，同样一个汉字，中国古代读法本来就和现代读法不一样，或者古代的日语和现代的日语发音也不一样。不过一般而言，日语里面的汉语词汇，特别是两个汉字构成的名词是音读。
与之对应的是训读，指的是日本本土就有的读法。日本最初把汉字，用来对应日文的某个词汇，也就是日本创造的单词读法，用汉字来表示，这种词汇就叫做训读词汇。
日本汉字
帝京日语学校日语教师宋悦平曾在知乎上表示，训读词汇发音和中文的读音，没有什么的系。比如，汉字传到日本以前，该工作了，日本人会说“哈塔拉裤”；该吃饭了他们会说“他被撸”。当汉字过去的时候，他们发现中文的这个“働”正好意思差不多，也可以拿来借用，所以就把这个“働”字赋予了一种读法叫做“哈塔拉裤”，也就是「はたらく」。同样“食”符合他们的“他被撸”，所以他们就读这个“食”为“他被撸”，也就是「たべる」。
这就造成了这种训读的单词才是最难背的，一般一个汉字就要读N个假名，实在痛苦。不过一般而言，日语里面的动词和い形容词，只有一个字的汉字一般会用训读。
不过汉字在不同情况下，要选择不同读音，这也是学到后面日语难掌握的一个原因。有些组合词是音读和训读都有的。日本人的名字中，这个也是体现得非常充分的，因为很多人的名片上都会标注自己的名字读音。
2010年，日本内阁发表了“改定常用汉字表”，在原定的1945汉字中增加了196字，削减5字。于是，新的常用汉字规定为2136字 。可以说，这大概是现代一个普通日本人，在日常生活里能够接触的汉字数量，多学多用就记住了。
日本汉字学家铃木修次在《汉字》中说，汉字有“凝缩性”、“含蓄性”两大优点。假如完全用平假名或片假名写文章，日语不但没办法快速阅读，还会失去美感。当然，日本人完全可用平假名、片假名写文章，
但看一个人的文化教养，认识多少汉字是一个重要指标，是身份、文化的象征，像本田圭佑把汉字单词写错了，也就非常严重了，即使他是一个足球运动员。日本人姚耀还表示“有趣的是，日本人在中国人面前用汉字写东西时，经常会在最后加上一句：对不起，汉字写得不好，请谅解！这并非完全出于日本人习惯性的客套，或礼貌，更多的是在汉字宗主国面前的一由衷的谦卑。”
想起今年5月4日，北京大学举行建校120周年纪念大会上，北大校长林建华在讲话中将“鸿鹄”的“鹄”念成“hao”，还把“莘莘（shēn shēn）学子”读成了jīng jīng学子，将“乳臭未干”念成了“乳chòu未乾”，将“谆谆教诲”念成了“dūndūn教诲”。
北大校长林建华
5月5日，校长在北大未名BBS上发表致歉信。 对于自己的错误，他表示，“上中小学时，正赶上“文革”，教育几乎停滞了。开始的几年没有课本，后来有了课本，也非常简单。我接受的基础教育既不完整、也不系统。”
都是道歉，北大校长林建华和日本球星本田圭佑相比，我们看到了本田圭佑的谦卑，以及深刻反省，北大校长林建华呢？把责任推给时代，为自己强行辩解。
这样的差距高下立判，敢问颜面何存？
閱讀更多 赳赳說中國 的文章
