烏鴉諮訊室
日本跟朝鮮半島，歷史上都是一開始藉助漢語去記錄他們的語言。只不過，朝鮮半島發明了自己的文字訓民正音，1446年開始推廣使用，1948左右因為民族主義，廢除使用漢字，跟漢子絕緣的比較徹底一點。但是日語呢，整體上是從漢字演化過來的，後來也一直保留了漢字（繁體字），所以我們沒有學日文的，很多時候看到日文裡的漢字，還是能明白怎麼回事兒。
那像日語裡的假名，五世紀左右的平安時代就已經出現，代表性的就是萬葉假名，就是在《萬葉集》裡出現的，用漢字當表音符號用的記錄方式。因為漢字比較難寫，只有一小部分上流人士花的起錢跟時間去慢慢掌握。沒有這個條件，或者想偷懶的人呢就自己想辦法怎麼去避開這個複雜的漢字。
人心所趨，一開始出現的是平假名。女性在抄寫詩歌之類的作品時呢，用草書版的萬葉假名來記錄。平假名出現了大於200年之後，片假名也有了。一些上層社會的聰明人，他們在學習歷史典籍的時候呢，為了把複雜的漢字更好地結合日語的發音給標註清楚，就把萬葉假名裡漢字的簡化拿來使用。後來就演變成了日語文字裡獨特的片假名。
其實日本明治維新時，也曾經討論過要不要全部廢除漢字。當時洋學堂都用英文教學，像夏目漱石等那個時期的大文豪，他們的英文是非常好的。但是為什麼後來沒有廢除漢字呢？是因為日語裡元音，輔音字母比較少，有很多聽起來是同樣的發音，但是意思不是一樣的詞語。為了更好把意思區分開，避免有歧義所以漢語就成了有用的工具。我們看到日語裡，有平假名，片假名，還有漢字三種文字，算是世界上比較少見的，用這麼多文字來記錄的一門語言了。
這三種文字日本人在使用時是有區分的，漢字大多是在政府的文書或者是學術性強的文章等，比較嚴謹的文章裡出現的多。那麼在平常生活當中發個簡訊，散文隨筆類文章等平假名詞語比較多。片假名主要用在從外語引進來的詞彙上，比如“電腦”，“app”等。
總體來說，中文，韓文，日文有很多關聯，比如“電話”等一些詞的發音，聽起來就很像。結構上韓文跟日本結構類似，不同於漢語，語序不一樣，助詞也很多。比如“你吃飯了嗎”，日語的表述就是“你（助詞）飯（助詞）吃了嗎/あなたはご飯を食べましたか”。所以我身邊很多韓國人的朋友，學起日文來感覺更輕鬆。
