什麼!我把「艹」念了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

《廣韻》艸,篆文。隷變作艹。 《唐韻》採老切。《正韻》採早切。按這些韻書的注音不應該是讀cǎo嗎,

為什麼現在的詞典裡注音都是ǎo

  • 百度百科:
什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

  • 在線新華字典:
什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

新東方詞典、在線漢語詞典、漢典……都寫得是ǎo!!

到底是怎麼一回事啊?

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

@jowtte回答:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

很有可能是網絡字典中某一個在編輯的時候丟了個字母c之後,被廣泛抄襲,未加更正?

這是第三版《辭源》中的條目:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

這是《漢語大字典》中的條目:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

@娃哈哈的娃娃魚回答:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

“艹”一般作為部首,而非單字,所以一般的字典是不會收錄的,至多隻能在部首表裡看到。作為正文字頭的,我所能查到的,是《國際標準漢字大字典》:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

這部字典呢,把4E00~9FA5一共20902個編碼漢字按編碼順序一一注音釋義了。因為“艹”也被編碼在這個區間裡,所以也作為正文的字頭出現。這部字典的好處是,很多日韓等國來源的漢字,在這裡面能夠找到解釋。然而呢,編校的質量稍差,尤其在讀音方面。比如:

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

從字形和釋義來看,就是“回迴”一類的字,拼音作hui是沒問題的,但是注音符號聲母彳是ch,變成chui,顯然就有問題了。

題主所說的“為什麼現在的詞典裡注音都是ǎo”,我是沒見到其他的字典詞典,“都”字我是不敢說的,但是至少就這部字典而言,拼音作ǎo一定是錯的。因為釋義“同‘草’”,意思就是說艹即草,既然是草,讀音就應該與“草”相同,就應該作cǎo。

在我的“字典”裡,網絡字典,就不在我的“字典”概念範圍裡。所以我壓根都不在乎網絡上到底是誰抄誰的。《國際標準漢字大字典》是1998年出版的,那時候網絡還不算太發達,所以基本上可以斷定網絡字典都是抄它的。出版社出書,是有錯誤率要求的。網絡上的東西,靠中專文化的錄入員機械勞動就能產出海量的數據,但是校對這一環節是很薄弱的。日常為圖方便,用用網絡上的字典,無可厚非。但是奉之為圭臬,哪怕是覺得有問題也不去翻紙質的字典,這就不是一個好習慣了。

什麼!我把“艹”唸了這麼久cǎo,字典上說它念ǎo?

本文來自果殼網,謝絕轉載。如有需要請聯繫[email protected](歡迎轉發到朋友圈~)

一個AI

然而,你們大部分人不是少讀了C,而是讀的第四聲。


分享到:


相關文章: