國產劇之光《白夜追兇》要走向國際啦。
全球流媒體巨頭、十大視頻網站之一的Netflix宣佈買下《白夜追兇》版權，並將通過自身平臺在190多個國家和地區播出。
這次真的可以給潘老師打國際電話了~
走向國際還不是最重點，更振奮人心的是，這是Netflix第一次購入中國內地電視劇的版權。
（Netflix把《白夜追兇》的英文名譯為“Night and Day'”）
先給吃瓜的小夥伴科普一下Netflix是個什麼來頭，它是美國的一家在線影片租賃提供商，連續五次被評為顧客最滿意的網站，全球用戶超過1億，而且全部是付費用戶（7.99美元/月），在美國本土，Netflix的訂閱用戶數量也是比有線電視還多。Netflix也有自制劇，《紙牌屋》是他們的代表作之一。不太嚴謹的說，基本上相當於美國版愛奇藝的存在。
那這次Netflix買下《白夜追兇》的播放權，也就意味著，在全球範圍內，有超過1億的用戶，將有機會看到潘粵明、潘粵暗兄弟倆飆戲。
《白夜追兇》的地位就更不用說了，播放量超過40億，豆瓣評分9.0，基本上秒殺了本年度迄今為止所有網播劇、上星劇，如無意外的話，很可能成為本年度評分最高的電視劇，沒有之一。要知道，僅僅是2017年這一個年度，中國就有幾百部電視劇播出，《白夜追兇》能從中脫穎而出走向國際，其質量可見一斑了。
雖然現在《白夜追兇》功成名就，潘老師憑此劇擺脫了“某女星前夫”的頭銜，再次爆紅，但在當初的製作、宣傳過程中，劇組其實是經歷過一段很艱難的歷程的。出品人之一馬李靈珊在得知Netflix
買下播放權後，發微博記錄了一些《白夜追兇》誕生過程中的一些細節——
1、劇組住的地方蟑螂、蟲子遍佈，三個多月的時間一直住在那裡；
2、上海電視節，主持人只預留了兩分鐘的採訪時間，結果潘老師話還沒說完就被粗暴打斷，因為後面的劇組有更紅的明星；
3、劇組很窮，沒錢搞宣傳，沒錢買熱搜，只能刷臉請業界人士來看片，有人唱衰，認為沒有當紅明星，紅不了。
4、拉不來贊助，還是因為沒有當紅的流量明星；
5、有業內大咖斷言《白夜追兇》沒水花，組織了某投資人的投資……
其中的心酸，恐怕只有他們親身經歷後，才能體會，不過還好，電視劇播出之後，憑藉優良的質量、各位主演精湛的演技，打了所有不看好人的臉。
沒有流量明星又怎樣？潘老師自己翻紅了，成了“流量級的老戲骨”。
所以說啊，什麼當紅流量明星，那只是粉絲的狂歡而已，只有真正製作精良的影視劇，才能獲得觀眾的青睞，才能有機會讓更多外內外網友看到。
講真，雖然《白夜追兇》是Netflix第一次購入中國內地電視劇的版權，但它也不是唯一一部有機會在海外播出的。
之前大火的《甄嬛傳》也曾被縮略成6集在Netflix播出，劇情主要包括幹掉華妃、幹掉皇后、幹掉果郡王，孫儷還為此補拍了甄嬛老年的鏡頭。
美版《甄嬛傳》播出時，還引起了不少網友對名字、臺詞的惡搞翻譯，比如“甄嬛”變成了“Real Ring(真環)”，“安常在”變成了“Safety always here”，“曹貴人”成了“Cao so expensive”“賞你一丈紅”，成了“Give you a 3.3333 meters' red！”
不僅是Netflix，韓國和日本的電視臺也都買走了《甄嬛傳》的版權，在日本播出一週就擁有了3900萬觀眾，富士電視臺工作人員表示，《甄嬛傳》開播後網站點擊率翻了5番，還有很多人打電話到電視臺要求加播。
2015年熱映的電影《大聖歸來》也曾走出國門，在海外熱映。
此外，《媳婦的美好時代》在非洲，《還珠格格》《流星花園》《西遊記》等劇在東南亞也都很受歡迎。
除了影視劇外，優質的文學作品也走上了文化輸出之路。
英國出版社Maclehose Press已經買下金庸的“射鵰三部曲”的版權，《射鵰英雄傳》的官方授權英文版即將正式出版，全書將分為4卷推出，首卷《英雄的誕生（A Hero Born）》已定於明年2月問世，定價為14.99英鎊（約為130元人民幣）。
另外兩部《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》今後也將陸續翻譯出版。
那麼問題來了，降龍十八掌、碧海潮生曲都會被翻譯成什麼？
最後，暢讀小歷想說，最近幾年來，國產電視劇質量良莠不齊，很多大IP、大流量的電視劇存在著各種問題，而對視聽要求比較高的觀眾，因為受不了國產劇的“荼毒”，紛紛“寵幸”美劇、影劇，我們也期待著，更多像《白夜追兇》這樣的優質電視劇能夠出現，並且走出國門，讓外國人也體驗一把追中國電視劇的感受~
閱讀更多 VIVA德勝門娛文樂 的文章
