“奉天承运皇帝诏曰”
最开始的断句为“奉天承运皇帝，诏曰”，最开始出自朱元璋，“奉天承运皇帝”，朱元璋给自己的寝宫命名为奉天殿，“承运”指承接运气，“奉天承运皇帝”则指朱元璋，而“诏曰”乃昭告的意思。
古时写字，从右往左竖着写，而“奉天承运”跟“皇帝诏曰”刚好被分成两列，所以断句变成了“奉天承运，皇帝诏曰”，但是意思大致相同。
“古代四大美女”中的“貂蝉”是虚构的
被称为“古代四大美女”的西施、昭君、杨玉环历史上都却有其人，而貂蝉则是出自《三国演义》，历史上并无此人。
“舍不得孩子套不找狼”
原本应该是“舍不得鞋子套不着狼”，意思是想要打到狼就不要怕跑路，不怕费鞋。因为某些地区的方言，“鞋子”念作“孩子”，所以才误传为“舍不得孩子套不着狼”，不然真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖了！
"百姓"一词最初指官员
在周代之前，普通人是没有姓的，那时候的“百姓”是指贵族和官员，春秋后期，各诸侯国征战不休，宗族逐渐衰落，“百姓”一词开始失去了原本的贵族的意思，地位与庶民相当了，直到战国，“百姓”才泛指平民。
“无毒不丈夫”
原本应为“量小非君子，无度不丈夫”，“度”就是度量、气度，意思是那些胸怀宽广、坦坦荡荡的男子才能被称为大丈夫，后来因为谐音，“度”变成了“毒”，实则与古人所崇尚的价值观大大背离了。
“王八蛋”
“王八蛋”是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是后来却被讹变成“王八蛋”。
“无奸不商”
所谓 “无商不尖”，历史典故为古时候买米以升斗作量器，也就是所谓“升斗小民”。卖家在量米时会以一把红木戒尺之类削平升斗内隆起的米，以保证分量准足。成交付款之后（当然古代是付银子或者黄金），卖家通常会在抓一把米放在买家的米堆上，形成一个小尖儿，尽量让利给买家。所以称作为“无尖不商”，说的是你不让点利，不多给人家一点，显得你不厚道。只是后来慢慢就被误传为“无奸不商”了。
“人尽可夫”
出自《左传·桓公十五年》中的“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”意思是一个女子，丈夫可以很多选择；至于父亲，为天然骨血关系，只有一人，丈夫又怎能比？这里算是从传统孝道出发的，这个词语本身也根本没有奇淫的意思。后来渐渐被用来形容生活作风不检点的女子，和原本的意思相去甚远。
“不到黄河心不死”
原本为“不到乌江心不死”，乌江，是项羽自刎的地方，到底为何被误传为黄河，至今也没有答案。
閱讀更多 詩河詞海 的文章
