起膠：
當翡翠內部晶體顆粒很小即種很老時，如晶體排列較有序，便會起瑩，如晶體排列較無序時則會起膠。起膠、起瑩可以同時出現在一塊翡翠上，但並不是每一塊翡翠都可以出現這種現象，這和翡翠形成過程中的外界條件有很大關係。起膠起瑩都是翡翠中比較少的現象，比沒有的價格要高，這一點是毫無疑問的。
藍水：
藍水，種比較老，剛性好，質地細透，水頭在冰以上。藍水的色是根底色，底色還是在青色範疇內，很少飄花，不同於翠色的條帶或斑塊分佈，因此藍水均勻細膩。翡翠藍水以純真藍為上佳，偏綠偏灰使得顏色雜亂，種水不夠則顏色悶、顯灰暗。
色、蘚：
翡翠，色勻、純淨者，價位高。色散呈星散狀、團塊狀、斑雜狀、分佈不勻、含雜質者，其價不高。但不應拒絕有黑斑點的好翠，因為這是天然印記。正是這些黑色礦物中的致色元素鉻，經擴散作用置換了鋁元素而顯綠色，這些殘餘的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“癬”，癬腳下往往出高翠。
玉紋：
“無紋不成玉”，正如天上有云一樣，玉必然也有紋。如用10倍放大鏡仔細觀察，有些小小的玉紋（又叫玉筋）不足為奇，這些玉紋除有損玉器的美觀外，對堅固性影響甚微的。有人以為“完美無瑕”的翠玉便沒有紋。事實上不是，像“老坑玻璃種”結構非常細密幼滑，以致纖維微乎其微，使人看起來渾成一體而已！
外行玩色，內行玩種：
這句話雖然提示了種水的重要性，但殊不知，當初翡翠原石的價格分類，就是以色彩為重要依據的：滿綠濃陽的為高檔帝王玉，雜色的為商品玉，無色的為普通玉！即使如此，擁有一隻冰種飄花的漂亮鐲子，對眾多的普通百姓來說已經是奢侈的夢想了。
燈下不看色：
這句話是對的。幾乎所有的燈光下，翡翠的顏色都會變。一般而言，黃光燈下會增加黃灰味，白熾燈下會增加灰度，強光射燈下，會增加黃味。自然光下顏色也會略微有變化，大太陽底下，顏色必然會增加黃味和鮮色。所以.大家如果在陽光很強的地方看翡翠，可略微用手檔一點，一點點就可以了。
幹青（鐵龍生）：
有些玉器看起來濃綠喜人，但水頭髮幹，注意，這就有可能是翡翠中的另類：幹青或者天龍生（鐵龍生），這樣的翡翠顏色雖然夠綠，但是因為水乾色雜，玉質粗糙，價格卻很低，相對於高檔翡翠來說，屬於翡翠的邊緣品種，甚至很多人不把他們當作翡翠看待而列為另類。
閱讀更多 姐告玉城翡翠 的文章
