這些年，在兩會總理中外記者會上，你總會在總理身邊看到一個大方得體、自信從容、反應敏捷的優雅女子。今年兩會上亮相的依然是公眾所熟悉的那個女子——外交部高級翻譯張璐。被稱為“女神翻譯”的她，已是連續第9年擔任兩會總理記者會翻譯。
8年前的3月14日，“女神”張璐接替資深翻譯費勝潮，第一次出現在時任總理溫家寶的記者會上。這也是兩會總理記者會，第一次起用女翻譯。
在她的翻譯生涯中，她因準確翻譯領導人引用的古詩詞，以及大方得體的形象而廣為人知。在張璐看來，在外國人面前把中國文化的精髓向全世界翻譯出來，是一件很幸福的事。
從小就是學霸的張璐
1977年張璐出生於濟南，這是一個平凡的家庭，母親在市中心醫院工作，父親在鐵路部門工作。小學時她就凸顯了自己的領導天賦，她是班長，也是少先隊大隊長。因為成績總是名列前茅，她還成了同學們的小老師，負責幫大家解答問題。
1993年，她進入甸柳二中，只要在課桌前坐下，她一定是最刻苦專注的一個，她的成績跑在所有同學前面，多次被評為市級優秀學生幹部，還在學校大型活動中擔任領唱，女生服她，男生也服她。因成績優異她成了全校唯一一個，被保送到山東省實驗中學的學生，高中時，她身高已經有1.7米，身材高挑、氣質出眾的她，成了學校男生們傾慕的班花。
但她的心思全都撲在學習上，當時她對英語十分著迷。平時，她很喜歡看英語報紙和雜誌，她的英語老師說：“老師最忌諱學生不聽講，但有時我講的內容她早已自學了，就允許她上課可以不聽講，可以自己選擇英語材料自學。”
1996年，她被外交學院國際法系錄取。2000年畢業後，因為對翻譯職位的興趣，她改行成了外交部的一名高級翻譯，之後她又進入著名的倫敦西敏寺大學，學習外交學專業，獲得碩士學位。
梅花香自苦寒來
中國外交部歷史上著名的翻譯家過家鼎先生曾說：“張璐是外交部最厲害的翻譯”。清華大學外語系教授羅立勝也盛讚，“我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準”。
其實想進入外交部翻譯室，背後要付出許多常人無法想象的努力。翻譯員要經過相當難的筆試，再參加英語面試，成績排在前15，才有可能進入下一階段的觀察培訓，觀察培訓簡直就是魔鬼訓練，每天都要在前輩的陪同下，做大量的聽力、口譯和筆譯練習。而通過初試的人，只有不到4%被最終錄用，而她就是這4%中的佼佼者。
從一名翻譯室的普通翻譯到成為國家最高領導人的高級翻譯，差不多需要十來年的時間。成功需要1%的天分加上99%的汗水，她能取得今天的成績，與她背後的努力是分不開的。她常常加班到凌晨兩點，每天堅持聽BBC、VOA、CNN做筆記，不斷看外文資料汲取知識，非科班出身的她，擊敗了很多翻譯專業的選手脫穎而出。
有分寸感的御用高翻
張璐將周總理說的一句話時刻掛在心上：外交無小事。僅僅五個字，分量卻極重，她說：“作為一個外交翻譯，你代表的是一個國家，你要全面謹慎生動地傳遞中國的聲音，這是一項非常光榮的使命。在敏感和重大場合裡，你說出去的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個普普通通的翻譯員，處理不當，或許會釀成外交事故。”
央視網曾這樣評價張璐——在工作中，張璐一向舉止淡定，神情專注，散發著強大女王氣質。工作之外，卻擁有著迷人的笑容。她身上那種如蘭的優雅氣質，正是常駐美麗的秘訣。在重大的外交場合上，翻譯的形象不能喧賓奪主，但張璐大方得體的服飾妝容，優雅的肢體語言，低調卻有一種無形的氣場。
閱讀更多 齊魯有咖 的文章
