用户390923577193
很高兴回答这个问题。关于国服英雄台词的翻译可以说是很用心了，不管是我们在选择英雄后英雄说的话还是在游戏中游戏的台词都可以看得出来腾讯在翻译这个环节上还是花了大心思的。我在之前曾经写过一篇关于国服台词翻译的集锦，现在给大家选我觉得最惊艳的几句。
千珏:二玉相合为一珏
狗头：生与死,轮回不止。我们生,他们死
凯南：均衡，存乎万物之间。
小法: 即使是死亡,也会因为我的出场而颤抖不已!
风女：是的,只要998,就能让你爽到不能呼吸。（这个翻译有点污）
卡牌：顺我者昌,逆我者亡,此乃天意。
劫:无知者，在劫难逃，无形之刃，最为致命。
盲僧:我用双手成就你的梦想。
亚索:”此剑之势，愈斩愈烈”，“回首往昔，更进一步”，“吾虽浪迹天涯，却未迷失本心”，“荣耀存于心，而非流于形”（亚索的太多了，选了几句）
戏命师：”他们便是傀儡，我牵动丝线，他们便要......起舞。”“我于杀戮之中盛放，一如黎明中的花朵”，“我将死亡，编曲颂唱。”（个人最喜欢烬的这几句）
劫:“无知者，在劫难逃”，”无形之刃，最为致命。”
狮子狗:“今晚，猎个痛快”
最后皮一句，卡牌大师：你这牌打的也忒好了（手动滑稽）
你还知道哪些惊艳十分的国服翻译呢？欢迎来评论处一起讨论哦。
喜欢我的小伙伴可以点波关注，每天都会更新LOL的最新动态哦，谢谢！
松哥说电竞
千珏的
执子之魂，与子共生
这句台词的原型来自于《诗经》“邶风”中的执子之手，与子偕老。
执子之手，与子偕老原本是形容战士之间的约定。现如今更多被用作于形容爱情的坚贞。
为什么我觉得千珏这句台词好呢？
首先，这句台词非常贴切千珏的背景。千珏的全名叫做，永猎双子。这个英雄的创造灵感理念出自于来自伊索寓言与中国的传统概念里面的阴阳。
在多数文化中羊与狼都是对立的两种生物。
这个英雄代表着符文之地的生命与死亡，千珏以一种完美的形式将其二者融合为一体。无论是代表死亡的狼魂，还是代表生命的羊魂。缺少任何一种灵魂，千珏都将不复存在。
他们彼此共生，让对方更加完美。
他们又彼此融合，你中有我我中有你。
（羊魂是黑色面具，狼魂是白色面具）
羊魂不代表完全的高尚，狼魂也不代表完全的残忍。他们两个灵魂之间中间都有对方的一丝因素存在。
执子之魂，与子共生。是千珏这个英雄狼和羊魂分别说的。
狼魂说：执子之魂
羊魂说：与子共生
意思说：拉着你的灵魂，与你共同生存。
一方面用执子之手，与子偕老的形式来表达狼魂与羊魂之间存在的某种坚定不移的爱情？
另一方面，这句话也表现出了千珏这个英雄本色的特性。羊魂与狼魂交融，共生为一体。无论缺少谁，千珏都会死亡。
再提一个千珏有意思的翻译，也是当初刚出来的时候非常令人惊艳的。
就是千珏这个名字。
千珏的英文名叫做Kindred，如果直接音译的话可以翻译成金德莉或者琴德莉。可惜这样翻译下来会直接降低千珏这个英雄的美感。
所以国服的翻译人员将Kindred这个单词分割成两份。 kin和dred
kin翻译成千，从形象上千和羊很相近。另外千这个字优雅而神秘，很适合千珏的形象。
另外一个字珏（jue 两声），和dred的发音也很接近。
珏的意思：双玉合一是为珏，完美符合千珏的英雄设计。
正所谓
君子无故，玉不去身
珏这个字又带有中国传统文化中最美好的玉文化。
所以千珏这个名字，也是一个非常令人惊艳的翻译。
黑白讲游戏
作为一个峡谷之巅钻五垃圾玩家，挑几个我上分的上单英雄来回答这个问题吧。
克烈:天多蓝，地多绿 眼前美景与谁叙?
天当被，地当床 只有蜥蜴在身旁。
我喜欢的东西，只有这片蓝天，还有...这条蠢蜥蜴。
凯南:均衡，存乎万物之间。稳住……
准备，我们上吧!
要利用好暗影。
辛吉德:要来一杯么？ 这个也许有点痛 。
摇，摇，晃，摇～
差不多，是时候了。
