文字是一種符號,語言也是。對於外地人來說,成都話和重慶話是一樣一樣的,根本分不清,而對於本地人和熟悉兩地的人們來說,這其中的差別可就大了去了,甚至能一開口就能分辨出這是重慶人還是成都人,那麼不熟悉的朋友該如何分辨呢?
先不說方言用詞有何差別,稍微熟悉的朋友就知道,成都與重慶的口音就有很大的差別,成都口音要更具柔軟感,多帶兒化音,音調較高,讓人聽著有種嗲嗲的感覺,所以一個成都妹兒說話時,你會感覺她在撒嬌,這也是與成都本身休閒的人文相符合的;而重慶口音則更為粗獷,一開口就有種豪爽熱情的江湖好漢之感,音調較為渾厚低沉,這與重慶特有的碼頭文化也是分不開的。所以成都話較適合女生,重慶話較適合男生。
接下來我們再從李伯清老師的段子中直觀的來了解一下兩地方言的不同。(成都人說話長,重慶人說話短)
1.成都人道別:“李老師,慢走哦~~哦~~"有時候還加一句,“慢走哈...... ”
重慶人道別:“......鬥楞個。 走了。”
2.重慶人說話火爆,但是問題好解決,成都人說話溫柔,但是麻煩更大。
晚上回家晚了,男人一敲門,重慶妹妹RI媽倒孃的一陣亂罵,罵得你想尋死,但是1 5分鐘後保證都鑽進被窩。
成都妹妹不罵,溫柔的說,“回來了所?你還回來爪子喃?耍三,哎呀外面的妹妹那麼溫柔的,耍夠了才回來三....結果到凌晨5點還沒進門。
3.成都人打架:兩個人打在街上扯經(吵架),一個人上去就是一耳食(耳刮子),被打的會這樣說"是你打的 挖" (不是我打的是他打的? )
“你敢打老子" (打都打了)“打老子的人還沒生出來" (打你的人是哪個? )
重慶人打架:敲裡嗎(噼裡啪啦開打)
4.成都人討厭一個人或者一件事情,會說"好煩哦" (哦字帶尾音)
重慶說"黑煩" (語速短快)
5.成都人:你在爪子?
重慶人:你在幹啥子嘛!
成都人:你在哪兒拉?
重慶人:你在哪點兒嘛!
成都人:你勒個人好煩an哦....
重慶人:你勒個人啷個楞個勒個嘛!
總的來說兩家方言都很好聽可愛,當然也有相似的地方,比如
給媽媽打電話要錢-
“喂,
媽,我想... ...
“想爪子?.
誒,莫慌莫慌,我自摸!來來來,開錢開錢!
--說嘛,
你要爪子?
又比如......
同學聚會
“吃完飯去幹撒子哦?
“說些廢話,茶館打麻將,走走走,上次輸慘了,今天要翻盤!(兩地喝茶打牌的喜好是真的一樣一樣的)
對兩地還有何差別感興趣的朋友可以移步到我上一篇文章一看,或許有另外的收穫。鬥楞個,不寫了。走了走了。
閱讀更多 壹更扯淡 的文章