編譯：王德華
英國警方4日透露，英國威爾特郡埃姆斯伯裡地區6月30日發生神經毒劑中毒事件，中毒的一男一女至今仍昏迷，情況危重。英國警方稱，這起事件的事發地與今年3月俄羅斯前情報人員斯克裡帕爾及其女兒中毒的索爾茲伯裡市相距約幾公里。該事件中的神經毒劑與斯克裡帕爾父女中毒事件是同一種毒劑。
於是，正在歡天喜地舉辦世界盃的普京再次躺著中槍。英國內政大臣表示，不排除就埃姆斯伯裡中毒事件針對俄羅斯採取新的制裁措施。
只是，由於兩次中毒案沒有任何證據，連英國媒體都不相信。英國《衛報》刊發專欄作家西蒙·詹金斯的文章質問，如果神經毒劑“諾維喬克”是被俄羅斯種植的，那麼證據在哪裡?文章認為，沒有人知道威爾特郡的中毒事件真相——儘管最明顯的動機，是有人想羞辱普京。
譯文如下：
我重複一遍，我一點頭緒都沒有。我想我知道為什麼克里姆林宮會想要殺死一個前間諜，比如斯克裡帕爾和他的女兒，目的是阻止其他人叛逃。但是，為什麼在他逃離後還要等這麼久，為什麼在俄羅斯世界盃這樣一個高度政治化事件的籌備過程中?
在犯罪的四個月後，斯克裡普斯在一個“安全的地方”被隔離。幾乎沒有聽到任何關於他的消息。特蕾莎·梅一直指責俄羅斯。她稱這一事件“無恥且卑鄙”，而軍情五處則譴責“公然違反國際規則”。但是，在沒有人能提供任何線索的情況下，我無法判斷此案。
至於為什麼有人或組織殺死一對與斯克裡帕爾夫婦毫無關係的夫婦，這些問題甚至更令人困惑。這似乎是一種滑稽的疏忽。這對夫婦在八英里之外的地方找到了感染劑嗎？新的中毒事件可能是為了轉移人們對之前的注意力嗎?這可能是一個陰謀，讓它看起來像是在每個街角都能找到的，從你友好的鄰居毒品販子那裡？ 也許有人在炫耀，恐慌，或者表現得像個十足的白痴。誰知道呢?
由於我沒有對這些問題的回答，我覺得沒有必要屈服於恐怖和恐懼的政治。 我可以打開我的前門而不用洗手。 我可以安靜地遊覽威爾特郡，並驚歎於索爾茲伯裡大教堂的尖頂。 我可以陶醉於青銅時代的埃姆斯伯裡弓箭手的遺骸。 在知識不存在的地方，無知就是幸福。
這顯然不適用於政府部長，對他們來說，無知不是保持沉默的充分條件。內政大臣薩伊德•賈維德(Sajid Javid)表示，是時候“俄羅斯政府站出來解釋到底發生了什麼”。他的安全部長本•華萊士(Ben Wallace)早些時候也得出了同樣的結論，因為俄羅斯人“開發了神經毒劑‘諾維喬克‘，他們過去曾探索過暗殺計劃，他們有動機、組織和政策”。
就像賈維德，他宣稱“非常高的保證”俄羅斯應該受到譴責，並談到“我對俄羅斯政府的憤怒”，“他們選擇使用一種非常、非常有毒、高度危險的武器”，”並“應該告訴我們發生了什麼”。由於莫斯科極力否認與此事有關，很難看出俄羅斯人現在會如何“解釋”。
當然，在對斯克裡普斯的毒攻三個月後，部長們可以為所有這些指控提供一些證據嗎？我很不明白，克里姆林宮有什麼動機要在這片土地上對外國人進行謀殺，更別提一場對俄羅斯意義重大的體育盛事了。
很明顯，自由職業者或私人殺手，都有可能在為克里姆林宮工作。但誰知道呢?這些攻擊最明顯的動機，肯定來自一個想讓俄羅斯總統普京難堪的人——一個普京的敵人，而不是他的朋友或員工。但我們又一次毫無頭緒。
正因為如此，我們看到，在新聞的誘導下，人們急於作出判斷。我們看到，謀殺和恐怖主義事件，被政治利益或軍事利益劫持。 社交媒體和虛假新聞成為武器。體育賽事也是如此。
體育是最明顯的。“政治應該被排除在體育之外”的呼籲，就像要求杜絕腐敗和欺詐一樣沒有希望。“國際”運動這個短語，充斥著政治。為什麼政客們會用納稅人的錢來舉辦體育節呢？正如普魯士將軍馮克勞塞維茨所說，這些事件是戰爭的延續。看看上週，英國小報對德國被驅逐出世界盃的歡呼吧。
當我們在神經毒劑沼澤中掙扎，沒有一點證據的時候，這些犯罪行為應該當作地方謀殺未遂案件來對待。他們應該脫離全球權力的遊戲，遠離政治上的譁眾取寵。他們屬於威爾特郡的警察和他們的顧問。
如果最終沒有任何證據表明莫斯科與這些毒物有關，政客們就更愚蠢了。如果它們真的是俄羅斯的陰謀，那麼當事實證明這一點時，我們就有理由憤怒了。在那之前，我推薦網球。
閱讀更多 火星方陣 的文章
