编译：王德华
英国警方4日透露，英国威尔特郡埃姆斯伯里地区6月30日发生神经毒剂中毒事件，中毒的一男一女至今仍昏迷，情况危重。英国警方称，这起事件的事发地与今年3月俄罗斯前情报人员斯克里帕尔及其女儿中毒的索尔兹伯里市相距约几公里。该事件中的神经毒剂与斯克里帕尔父女中毒事件是同一种毒剂。
于是，正在欢天喜地举办世界杯的普京再次躺着中枪。英国内政大臣表示，不排除就埃姆斯伯里中毒事件针对俄罗斯采取新的制裁措施。
只是，由于两次中毒案没有任何证据，连英国媒体都不相信。英国《卫报》刊发专栏作家西蒙·詹金斯的文章质问，如果神经毒剂“诺维乔克”是被俄罗斯种植的，那么证据在哪里?文章认为，没有人知道威尔特郡的中毒事件真相——尽管最明显的动机，是有人想羞辱普京。
译文如下：
我重复一遍，我一点头绪都没有。我想我知道为什么克里姆林宫会想要杀死一个前间谍，比如斯克里帕尔和他的女儿，目的是阻止其他人叛逃。但是，为什么在他逃离后还要等这么久，为什么在俄罗斯世界杯这样一个高度政治化事件的筹备过程中?
在犯罪的四个月后，斯克里普斯在一个“安全的地方”被隔离。几乎没有听到任何关于他的消息。特蕾莎·梅一直指责俄罗斯。她称这一事件“无耻且卑鄙”，而军情五处则谴责“公然违反国际规则”。但是，在没有人能提供任何线索的情况下，我无法判断此案。
至于为什么有人或组织杀死一对与斯克里帕尔夫妇毫无关系的夫妇，这些问题甚至更令人困惑。这似乎是一种滑稽的疏忽。这对夫妇在八英里之外的地方找到了感染剂吗？新的中毒事件可能是为了转移人们对之前的注意力吗?这可能是一个阴谋，让它看起来像是在每个街角都能找到的，从你友好的邻居毒品贩子那里？ 也许有人在炫耀，恐慌，或者表现得像个十足的白痴。谁知道呢?
由于我没有对这些问题的回答，我觉得没有必要屈服于恐怖和恐惧的政治。 我可以打开我的前门而不用洗手。 我可以安静地游览威尔特郡，并惊叹于索尔兹伯里大教堂的尖顶。 我可以陶醉于青铜时代的埃姆斯伯里弓箭手的遗骸。 在知识不存在的地方，无知就是幸福。
这显然不适用于政府部长，对他们来说，无知不是保持沉默的充分条件。内政大臣萨伊德•贾维德(Sajid Javid)表示，是时候“俄罗斯政府站出来解释到底发生了什么”。他的安全部长本•华莱士(Ben Wallace)早些时候也得出了同样的结论，因为俄罗斯人“开发了神经毒剂‘诺维乔克‘，他们过去曾探索过暗杀计划，他们有动机、组织和政策”。
就像贾维德，他宣称“非常高的保证”俄罗斯应该受到谴责，并谈到“我对俄罗斯政府的愤怒”，“他们选择使用一种非常、非常有毒、高度危险的武器”，”并“应该告诉我们发生了什么”。由于莫斯科极力否认与此事有关，很难看出俄罗斯人现在会如何“解释”。
当然，在对斯克里普斯的毒攻三个月后，部长们可以为所有这些指控提供一些证据吗？我很不明白，克里姆林宫有什么动机要在这片土地上对外国人进行谋杀，更别提一场对俄罗斯意义重大的体育盛事了。
很明显，自由职业者或私人杀手，都有可能在为克里姆林宫工作。但谁知道呢?这些攻击最明显的动机，肯定来自一个想让俄罗斯总统普京难堪的人——一个普京的敌人，而不是他的朋友或员工。但我们又一次毫无头绪。
正因为如此，我们看到，在新闻的诱导下，人们急于作出判断。我们看到，谋杀和恐怖主义事件，被政治利益或军事利益劫持。 社交媒体和虚假新闻成为武器。体育赛事也是如此。
体育是最明显的。“政治应该被排除在体育之外”的呼吁，就像要求杜绝腐败和欺诈一样没有希望。“国际”运动这个短语，充斥着政治。为什么政客们会用纳税人的钱来举办体育节呢？正如普鲁士将军冯克劳塞维茨所说，这些事件是战争的延续。看看上周，英国小报对德国被驱逐出世界杯的欢呼吧。
当我们在神经毒剂沼泽中挣扎，没有一点证据的时候，这些犯罪行为应该当作地方谋杀未遂案件来对待。他们应该脱离全球权力的游戏，远离政治上的哗众取宠。他们属于威尔特郡的警察和他们的顾问。
如果最终没有任何证据表明莫斯科与这些毒物有关，政客们就更愚蠢了。如果它们真的是俄罗斯的阴谋，那么当事实证明这一点时，我们就有理由愤怒了。在那之前，我推荐网球。
閱讀更多 火星方陣 的文章
