为什么拉拉队叫“拉拉队”?

李秋橙

拉拉队又叫啦啦队,她的英语说法是“cheerleader”(欢呼的领导者),中文翻译为意为“拉拉队”。

目前的拉拉队基本上是以女性团队的形式出现,队伍基本上也都是以跳舞为主,并且在服装、音乐、彩球等其他表演服装物品上有一定的要求,而拉拉队的主要工作就是为球队呐喊助威、暖场、中场休息的时候为观众提供表演,传递的是一种球场青春洋溢、热情奔放的体育精神,也是目前职业联赛中不可或缺的一道风景线。

为什么“拉拉队”会被叫做拉拉队?

拉拉队只所以被叫拉拉队,主要是因为拉拉队兴起的时候,队伍在欢呼的时候经常发出“啦啦啦”的声音,后来中文翻译为了简单直接的表示“cheerleader”(欢呼的领导者)的意思,就把这个英文单词翻译为拉拉队(早期是翻译为拉拉队队长),这个翻译其实也有点像音译了,其实也没什么特殊的意思,就是为了能让个单词叫的顺口,被群众广泛的接受,就像“taxi”叫的士、“strawberry”(草莓)叫士多啤梨一样。

另外,拉拉队的“拉拉”不是那个“拉拉”,拉拉队的菇凉可都是正经的热爱舞蹈、热情洋溢、活泼可爱的女生。


瓜叔聊球

你好,啦啦队的历史可追溯到原始部落时期,部落战士们狩猎凯旋归来时,人们会欢呼,跳跃或歌唱以表示鼓励。

啦啦队的正式发展则是在十九世纪后期的美国。最初是为体育比赛鼓舞士气的俱乐部成立了,后来随着体育项目的传播,这种鼓舞助威方式也传播了开去。

最开始啦啦队都是男生,类似兄弟会社团,后来女生加入进去了,表演形式就丰富多彩了很多。

到20世纪50年代的时候,大学里开设了啦啦队培训课,后来各大学的啦啦队会进行比赛。

到了20世纪70年代,啦啦队出现在各种比赛的现场,甚至服务于摔跤、游泳和田径比赛。

啦啦队的英文名称为Cheerleaders,中文翻译成啦啦队,应该是意译,形容发出呼唤呐喊声音的团体。


有花不发

这个问题确实是一个很烧脑的问题,不仅这个“拉拉队”名字怎么来的很不好解读,就连“拉拉队”这几个字都有很多的写法,有部分人认为应该是“啦啦队”!

不过真正的写法还是“拉拉队”!

“啦啦队”与“拉拉队”是异体词。《现代汉语词典(修订本)》以“拉拉队”为正。是指体育比赛时,在旁边给运动员呐喊助威的一组人!

啦啦队的英文名称为“Cheering squad ”

这个”啦啦队”名词应该是意译词.用中文里呼唤呐喊的拟声,形象化的形容在赛场在助威的这个团体。

  • 19世纪70年代,第一个旨在创造体育比赛激励气氛的俱乐部成立于普林斯顿大学。

  • 1884年,一位普林斯顿大学的毕业生,汤姆皮博斯,将啦啦队这种比赛激励形式和美式足球这个运动项目,传播到明尼苏达大学。


从此拉拉队就兴盛了起来,成为了某些比赛项目的一部分!


分享到:


相關文章: