我们来看两个有趣小情景，为什么说同样的话，会是不同的结果。
有个中国女孩到美国工作，她英语还算不错，沟通无障碍，但是地道就说不上。有一次她在回家的路上，电话响起，原来是公司的经理有急事找她，让她发一个重要的文件，女孩说：Okay，I will send these documents to you soon，now I‘m in the family way。经理听到之后略显吃惊，说了一句：Congratulations ！ you don't need to send them to me now ，Monday morning will be okay ！ 女孩听之后相当困惑，经理为什么说“congratulations”，他不是急着要文件吗，为什么又说下周一早上？她百思不得其解。
美国本土女孩Mary，午间打电话和异地工作的老公聊天，她说了一句话 Now I'm in the family way。结果电话那边的老公，激动地说：“really？ are you kidding me？ I‘m so excited ！” 她下班之后，在两百里之外工作的老公开车来接她，并且带来了一大束玫瑰花。原来，他老外听到那句话后异常欣喜，下午无心上班，请假过来看她了。
为什么同样的一句话，会有不同的反应呢？我们来好好分析这之中的奥秘。在第一个情景当中，毫无疑问，中国女孩子表达错误了，“在回家的路上”的正确表达是 on one's way home （注意，如果way 后面是名词需要加to，home 是副词不需要加）。但是她在表达的那一刻，脑袋短路，仓促之间，找到了in the family way 来代替。
我们要谨记： in the family way 的正确意思是“怀孕，有喜”。相当于 pregnant 。所以这也就不难理解，为什么在第一个情景里面，当女孩说in the family way，他的经理马上说“恭喜”，并且不催她发文件了；而在第二个情景当中，Mary的老公，听到她in the family way之后，欣喜若狂，请假回来看她。
仔细想一下 in the family way 为什么是怀孕的意思呢？字面是“在通往家庭的路上”。我们都知道，夫妻结婚在中国都叫做“成家”，但是在西方文化里面，结婚的只能叫做couple，有孩子的才称得上family，因此通往家庭的路上，自然就是“怀孕”了。翻看牛津高阶，查看family的解释，第四条直接就说family：子女；尤指年幼子女。还举个例子：
Do they plan to start a family（=have children）？
他们打算生孩子吗？
在英语中，关于family的习语，词组并不算多，我们顺便记住几个就好：
bring up / raise a family 抚养孩子
run in the family 世代相传，为一家人共有
As a man， you have to earn more money and bring up a family.
作为男人，你要懂得赚钱养家糊口。
His parents expected him to be a teacher. The tradition seemed to run in the family.
他父母希望他成为一名教师。这似乎是他们家的传统。
所以，作为女生，只有怀孕的时候，才可以说 in the family way，不然别人会以为你真的怀孕了，也不要把 in the family way 理解成“在回家的路上”，英文里面的family，直接就有“小孩，子女”的意思。
閱讀更多 贏在英語 的文章
