在影视剧中始终有一个神秘组织，而且他们从来没有让人失望过，总是出其不意攻其不备的对你弱小的心灵下手，让多少段子手汗颜，他们就是传说中幕后工作者——字幕组。
首先来一波来自灵魂深处的翻译（我理解起来也就花了几分钟吧）
这是《演员》唱多了吗，还是你是薛之谦本体，来打歌。
还常常在平平无奇的台词中，加入自己独到的创意打开新世界的大门
大家时间都是很贵的，不让你浪费一分一秒的时间，真想知道你脑子里装的是可爱嘛
字幕组的外文水平厉害，中文十级都夸不玩，可能这是我英语学不好的原因，翻译太难啦
唐诗宋词，多管齐下！隔着屏幕都能感受到那股，难以言喻的灼热感。
引经据典，文采斐然！三连暴击
你以为这就够了，中文的博大精深，言简意赅可能你还没体会呢
在字幕组这个神秘的组织里，不仅有很多潜在的文学家还隐藏着很多段子手！
一开口就知道是老江湖了！有某有
本以为美剧的中文广告只是牛奶，但58同城你是认真的吗
这四六级玩的溜，本以为看美剧学英文，但还是逃脱不了被四六级支配的命运。
中国男足到底做错了什么（可能是因为从来就没做对过吧……）
字幕组《还珠格格》看了不少遍吧？才能这样引经据典、不言而喻
还这样熟悉的口吻、熟悉的大道理……（致亲爱的班主任）
真正的好翻译，应该是理论联系实际，深入结合我国国情的
接地气的翻译，能让美剧看出乡村爱情故事的feel
这东北话说得老地道了瞬间就为谢耳朵的可爱人设，加了10086分
字幕组脾性真是很难捉摸呀，掉线很正常，谁还不是小公举怎么的
这一个字，老铁，这也会没毛病呀，6666……
其实也不全是字幕君偷懒，可能是真的能力有限翻不出来呀，不过还会知足吧，总比硬翻译的好，要不然你以为这就是字幕了，误导剧情呀
我书读得少也看得出你在骗我，英语差不代表我们眼瞎啊！
这1934和1935之间是怎么了，时空错位了，还是空间消失了，这比《凉宫春日的消失》还来得厉害呀
这样搞笑的字幕组，请给我来一打好吗？！
楼上+1
当然还有这些吐槽：
@李月《神奇动物在哪里》结尾中，女主对男主说：“no one like you”，字幕组翻译为“没有人喜欢你”。瞬间出戏，电影逼格降低为负数
@费西先生 让我想起权力的游戏守夜人的誓词：
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
@怀澜居士 提到字幕组，我最服气的就是《环太平洋》里的"天马流星拳"！
@绿鲤鱼与驴 让我想起来看某一部柯南剧场版，当时日版还没出来，字幕翻译的是韩版，字幕在底下各种吐槽，因为动漫中一些日语都给p成韩语了，字幕说就差把柯南p成韩国脸了。。。前面一段是柯南的自我介绍，字幕翻译说 欧蕾娃裤兜洗衣机，后面的你们都懂我就不翻了。。。。反正我是笑了一上午
@道墨双系 记得以前看日本特摄片，有一集反方头目被手下打到，头目大怒：你TM刚才差点给我弄狗带了！……噗，哈哈哈哈哈哈哈，然后满屏弹幕“我靠！狗带都出来了”
@Tay 功夫熊猫，豹子对熊猫说Who are you翻译，你算哪根葱？经典啊
@Sinister Sundown （不祥日落) 当初看《生化危机》，女主教会路人用枪后，说了一句话，字幕上是“恭喜你成为坏婊砸”，把我弄笑了。
@Madonna 看唐顿庄园的时候，有一集老奶奶对克劳利夫人说话的时候，字幕翻了一个 “亲，……”哈哈哈看到就笑翻了
@黑之契约者 破产姐妹，炒鸡多梗好嘛。像什么“Too many other fish in the sea” 天涯何处无芳草，何必单恋一枝花....
@无敌四边形加盟湖人带詹姆斯三连冠 《冰雪奇缘》里面的Duke of Weselton，官方翻译——猥琐屯公爵，不看到最后都不知道，原来他不是大反派。。。最调皮的官方翻译！
虽然我们调侃字幕组，但对于字幕组默默无闻在幕后工作，任劳任怨的精神，还是要给与肯定，谢谢他们的辛苦奉献，不辞劳苦，才有了我们能欣赏各种大片畅通无阻，谢谢字幕组哦，笔芯。❤
閱讀更多 清風and徐來 的文章
