我們了解的日本跟日本人了解的日本會有什麼不同的差距?

美麗好厝邊

這個問題很有意思。


日本人大概感到最驚訝的有兩點吧。(1)自己並不差。(2)竟然有那麼多中國人喜歡日本,願意來日本旅遊。


在過去二三十年,日本經濟增長陷入停滯,雖然日本在這二三十年裡,失業率並沒有像歐美那樣竄的很高,整個社會保持了穩定,日本人也更新了自己泡沫經濟時代拜金的價值觀,但經濟的停滯,整個經濟體制陷入通縮,人們實際收入下滑,不敢消費,生產—消費不能形成良性循環,整個社會似乎觸摸到了頂部,以至於看不到更遠的未來,這種溫水煮青蛙式的經濟停滯,幾乎給新一代日本人從出生就帶來了陰影,他們認為日本也就這樣了,自己再怎麼努力也不可能超過父親那一輩的輝煌,於是自信心與幹勁慢慢就消退了,草食男、佛系男依次登場,保持著狼性的肉食者在日本越來越少,整個民族似乎患上了“弱體症”。


突然有一天,外國人救了日本。以中華圈為主的外國人蜂擁而來,不但給日本帶來了外需的活力,如排山倒海般的讚美還給日本人帶來了久違的民族自信心。日本人發現:原來自己並不差。彷彿抓住了一道曙光。


於是,日本的書店或者電視節目裡開始連篇累牘的讚美。日本,千年之美,夢之一瞬,《為什麼日本人在世界上這麼受歡迎》,《為什麼日本商品在世界上這麼受歡迎》等等標題的暢銷書依次登場。日本人驚喜中帶著疑惑,自己只不過做了很平常的事,為何在世界上就成了很偉大的事呢?比如遵守秩序,愛護清潔,與人為善,這在日本社會里不是常識嗎。於是,解答日本人自身疑惑的書又依次登場。《日本的常識是世界的非常識》等等。


面對外國人的讚美,日本人感到害羞,社會的各種政治力量,借這個力度各自鼓吹,夾帶自己的政治宣傳。但無論如何,日本的一些方面確實走在世界前列。如何去學習,借鑑,吸收,這才是在讚美之後更應該做的事。


另外,一個點就是日本人面對蜂擁而來的中國遊客感到些許驚訝。在日本人眼裡,中國人似乎從出生起就接受著反日教育,竟然這麼多人跑到日本爆買,還在網絡上發表著種種喜歡日本這、喜歡日本那的“親日”言論,日本人幾乎震驚了。


另外,筆者再總結幾個我們看到的日本和日本人看到的日本不一樣的地方。


(1)我們被日式服務感動到五體投地,日本人覺得他們只是在工作,走沒走心不知道。


我每次去日本都被日式服務感動,看到服務員一臉笑容的對自己,我好想不說謝謝就不應該。相反,一旁的日本人從來就是冷臉,日本人覺得他們只是在做自己應該做的工作。


(2)我們被日本人的各種鞠躬禮儀搞得自慚形穢,日本人覺得我們只是在例行公事


中國人講究敬我一尺,我敬你一丈。在國內受到各種氣,突然到了另一個國家,所有人都對你點頭哈腰,不少國人都感到到了天堂。不過日本人只是覺得這是從小就被要求做的事,底線是自己不要做錯,防止被討厭。簡而言之,日本人這樣做可能並沒有動多少大腦。


(3)我們認為日本人各個都很溫情,不過有的日本人就不太喜歡日本人自己,原因是覺得日本人的國民性裡有陰暗的成分。反而有些日本人很喜歡中國人,覺得中國人很熱情。


你看,覺得有意思嗎?



北京不冷東京熱

這個問題其實是個理解錯誤的問題吧,就像中國人眼中的中國和日本眼中的中國是不一樣的。但是,話雖如此。我們對日本的研究或者瞭解其實還是太少的。以人為鏡,可以知過失。

就說個比較類似的問題吧。養老問題,事實上,中國古代是以忠孝二字作為衡量一個人的道德標準。在日本的古代,年輕人不贍養父母,不是什麼大罪。比如中國人熟悉的竹取物語,收養輝夜姬的老夫婦怎麼可能沒有孩子呢?還有桃太郎故事中的老夫婦。日本怪談故事中的許多妖怪,大多是以年老無依靠的老人作為相信素材的。這一點,大概國人知之甚少吧。

還要說明的是,如果要說中國人和日本人眼中不同的日本,大概侵華戰爭可以說是一個最佳例子了。

現在中國人如何怒斥日本人在華作惡,對日本後人來說,是謊言一般,在那個時候,因為日本軍隊實行了信息管制。日軍士兵的信件和日記,其實都被上級給和諧過的。因此,日軍士兵的家人如果看侵華戰爭。就一定不會認為中國遭受到日本人的毒害,

相對的,也是在二戰之中,當時人未必就一定對日本文化和情況不瞭解。甚至可能比現在人還清楚一些。比如中國軍隊用來鼓舞士氣的一句話,就是進入日本東京閱兵。再比如,當時其實中國人是可以接受日本教育的。這不是後來所謂的殖民文化。而是在一些地區,都有日本老師來教學生日語等課程。

其實,現在國人對日本人的研究還是太少的,所以產生偏差和誤解就太多了。


魏博鎮節度使王前策

我好像不能代替日本人來回答他們對於自己國家的認識,好在我不僅在日本待過幾年,而且因為研究的關係,讀過不少日本人論述自己的著作,接觸過不少各界日本人,或許可以聊一下。

先談一下一般中國人對於日本的瞭解。從正面的印象來說,日本是中國一衣帶水的鄰國,有著兩千年交往的歷史,日本的很多文化都受中國的影響,近代以後日本有了巨大的發展,特別是在戰後,在很長時期內成了世界上第二的經濟體,科技比較發達,日本產品享有較高的口碑,國民素質不錯,比較乾淨,秩序良好,日本電影歌曲動漫受人喜愛等等。從負面的印象來說,日本在近代對中國屢次發動侵略戰爭,給中國人民帶來了巨大的創痛,而且到今天還拒不認錯,日本人雖然看上去挺有禮貌,實質上挺虛偽,骨子裡很壞,日本人派頭很小,做事死板等等。當然,這只是一般人的印象,而且我們可以看出,這一印象或瞭解是一個矛盾的結合體,很多是互為齟齬的。但有一個共同點,那就是從中國的的立場、或者以中國為參照系來看待日本的。

日本人對日本的瞭解,自然是從日本的立場出發,因為日本是日本人的祖國。同時它也有參照系,這參照系主要是歐美和東亞。我讀過許多日本人編的《日本論》,有日本人自己寫的,也有各國(主要是歐美國家)人士論述日本的,如今的日本,已翻譯出版了幾乎所有19世紀至20世紀歐美人撰寫的記述日本的重要書籍,日本人非常在意別國人是如何看待和評價日本的。戴季陶的《日本論》和周作人有關日本文化的論述,在日本都有譯本。日本最為推介的就是說了日本人許多好話的美國人拉夫卡迪奧(日本名字小泉八雲)和唐納德金(最近入了日本國籍),他們所寫的讚美日本的書刊在20世紀初和20世紀下半葉在歐美分別發生了很大的影響。日本人對於本國曆史的瞭解,自然是從歷史教科書以及日本人撰寫的本國曆史敘述開始。我的感覺是,戰後的本國史敘述,除了少數右翼的狂妄杜撰之外,大部分還比較可觀,只是對於日本人的海外侵略行徑,敘述得比較簡略,而近來的媒體則過分渲染了日本在戰爭中的受害,比如美軍大空襲、原子彈爆炸等,而對日本軍人在海外對別國人造成的巨大傷害,則認識不足。事實上,從世界範圍看,肯對自己本國本民族的罪錯深刻反省認錯的國家,還真在少數。

總的感覺是,日本人對本民族感到比較自豪。日本人的愛國愛鄉教育,做得比較巧妙。由於二戰期間愛國主義這一詞被當局的濫用,戰後這一詞語幾乎帶上了負面的意義,因此公開的媒體不會使用愛國主義這一詞語。但日本的輿論和媒體,卻用比較高明的方式來突出日本國家日本民族的優秀。我在日本看過一檔系列電視節目,請來自世界各地的考察團來考察瞭解日本的方方面面,比如酒店管理和服務、機場的設計和服務、交通的設計和服務等等,結果通過外國人的口來大大讚揚日本的出色和先進,很多日本人自己都習以為常的現象,在外國人的眼中卻處處閃耀著智慧和人性的光輝,由此使日本人感到大為欣悅和自豪,覺得比起他國來,日本還真了不起。無形中,就等於是愛國主義教育了(順便說一下,這是民營電視臺做的節目,官方沒有正式的宣傳途徑。當然,在日本,沒有一處愛國主義的教育基地)。還有,對於傳統文化傳統工藝的介紹,日本人也早就在做了,且做得非常富有詩意。確實在某些領域,日本人把東方傳統文化的精髓發揚到了極致。因此,日本人骨子裡是比較自負的。


復旦大學徐靜波

我們根本上是不瞭解日本🇯🇵的,就好像日本人也不可能徹底瞭解我們中國🇨🇳人。如果把二個國家比方為二個不同地方的人,請問在什麼樣的情況下他們才會彼此之間互相瞭解甚至互相相愛?一定要有條件!那麼今天的中國🇨🇳和今天的日本🇯🇵可以是這樣的二個人和人之間的關係嗎?既然不是,那麼怎麼可能會了解對方?因此中日關係始終磕磕碰碰非常正常。


分享到:


相關文章: