本文翻譯自6月22日發表於Vox的“Time’s crying girl photo controversy, explained”一文。本文所有觀點僅代表作者個人意見。
這是特朗普“零容忍”移民政策的病毒性標誌：一名身著粉紅色運動衫的洪都拉斯小孩，僅僅比她的母親的膝蓋高，而她的母親正在被邊境巡邏人員搜查。畫面中小女孩一邊哭泣一邊尖叫，你甚至彷彿能從照片中聽到那淒厲的叫聲。
這張2歲洪都拉斯女孩和她的母親的照片由獲獎的Getty Images攝影師約翰·摩爾拍攝，後者多年來一直持續關注邊境危機。對許多人來說，這張照片體現了特朗普“零容忍”政策對所有非法入境的人進行起訴並導致他們骨肉分離的恐怖。這有助於引發公眾的憤怒，迫使特朗普通過發佈行政命令來結束這種做法。
這張照片出現在《時代》雜誌的封面上，描繪了那個哭泣的女孩抬頭望著唐納德特朗普，她在紅色的背景下仰望著他。標題為：《歡迎來到美國》。
其實，孩子的母親桑德拉·桑切斯和2歲的女孩亞內拉從未分開，女孩的父親，洪都拉斯和美國官員星期五都證實了這一點。
《時代》雜誌曾一直沒有決定是否使用這幅爭議性封面，但白宮和其他批評者把它當作“假新聞”的一個例子，認為這張照片被故意用來誤導公眾理解特朗普的政策。
當大家爭論時代雜誌封面時，邊境危機仍在繼續。自5月份以來，至少有2,300名兒童與家人分開；據聯邦官員稱，自從特朗普簽署了他的行政命令後，約有500個家庭重聚，並將無限期地被共同拘留。
根據Getty Images的說法，6月12日摩爾在得克薩斯州麥卡倫邊境拍攝的照片捕捉到了在夜間被邊境特工攔截的一家。在遇到這家人並拍下這張照片時，摩爾就和全國各地的其他人一樣清楚家庭分離政策。他告訴《華盛頓郵報》，自己並不知道姑娘後來的命運。
“我不知道真相是什麼。”摩爾說，“我覺得它們支離破碎的。”
Getty Images在照片中的原始圖說並沒有確切地說女孩和母親是否分離。它只提到“可能的分離”：“尋求庇護者從墨西哥橫跨格蘭德河，並被美國邊境巡邏人員拘留，然後送到處理中心進行分離。”
但這張照片被反覆使用，以說明有關分離政策的故事。當時，公眾的憤怒已經爆發，因為特朗普將邊界的家庭分開以便起訴孩童的父母非法過境罪的政策。尖叫著的幼兒的畫面；加上兒童和青少年在拘留中心，或坐在籠狀的圍欄中，或放在地板上的床墊的照片，被用來刺激民主黨和共和黨人反對政府的政策。
當局在因公眾壓力最終放棄該計劃前曾一度迷失執行家庭分離政策的動機。特朗普本週發佈了一項行政命令以結束這項政策——一個罕見的公共迴路。
儘管如此，週四發佈的《時代》週刊將摩爾原始照片中令人沮喪的孩子與冰冷而氣勢磅礴的特朗普並列。這是一種藝術表現——雖然是一種分裂的表現。
《時代》雜誌還發表了一篇關於照片的文章，稱這名女孩尖叫著被邊防巡邏人員帶走。這從未發生過：根據雜誌發佈的更正，女孩的母親把她抱起來，然後她們被一起帶走。
週四，一名邊境巡邏特工告訴哥倫比亞廣播公司，兩人從未分開。女孩仍在洪都拉斯的父親後來說，母親和女兒留在一起，洪都拉斯和美國官員證實了他的話。
“6月12日拍攝的這位2歲洪都拉斯女孩的照片成為美國正在進行的移民辯論的最明顯象徵，原因是：根據政府在本週撤銷前強制執行的政策，那些非法越境的人將被刑事起訴，這反過來導致兒童和父母分離。我們的封面和我們的報告捕捉了這一刻的風險。”
但是，白宮和特朗普政策的捍衛者抓住了這一點，媒體為了講述這個有關家庭分離的故事，榨乾了這張照片的價值。最後只是成為“假新聞”和“偏見”的另一個例子。
【作者】 Jen Kirby
圖片來源/Vox、Getty Images
翻譯/徐振羽
排版/張一瑾
校對/陳鑑軒
閱讀更多 國際電訊 的文章
