《真臘風土記》是中國古代元朝出使真臘（柬埔寨吳哥王朝）的使者周達觀的文字記錄。
前面部分的內容主要是對於真臘國土城郭建築的介紹。深入下來，周達觀開始記述國王、王公貴族和百姓的生活。對於生活習俗的記述中難免會有來自於元朝天朝上國的優越感，以及對於“蠻夷”風俗的不解和鄙視。今天翻譯的《產婦》這部分，一方面能讓我們瞭解古代柬埔寨的獨特習俗，一方面也能看到做為外國使節的周達觀對於真臘婦女“淫蕩”的偏見。
產婦
真臘國婦女生產後，就會用鹽拌熱米飯塗抹於陰戶，一天一夜之後才會去除。她們認為用這種方法，生產後就不會生病，而且會緊縮如處女一樣。我第一次聽說這種方法很是驚訝，認為這是胡說八道。後來發現我住宿這家有女子生產，居然真是用這種方法。而且產婦第二天就抱著嬰兒去河裡洗澡，實在不可思議。我經常聽說真臘國婦女多淫，生產後一兩天就咬合丈夫同房。如果丈夫不能滿足，就會去外面偷情。如果丈夫要出門，只能分別幾天。如果過了十幾天，她們就會說：“我又不是鬼，為什麼要獨守空房？”可見她們的淫蕩之心。但是也聽說有堅守操守的女子。婦女很容易衰老，都是因為她們結婚早，生育也早。二三十歲的女子已經像中國四五十歲的婦人了。
以下為原文：
產婦
番婦產後，即作熱飯抺之，以鹽納於陰戸，凡一晝夜而除之。以此產中無病，且收歛常如室女。餘初聞而詫之，深疑其不然，既而所泊之家有女育子，備知其事。且次日即抱嬰兒，同往河內澡洗，尤所恠見。又每見人言番婦多淫，產後一兩日即與夫合，若丈夫不中所欲，即有買臣見棄之事。若丈夫適有逺役，只可數夜。過十數夜，其婦必曰：“我非是鬼，如何孤眠？”淫蕩之心尤切。然亦聞有守志者。婦女最易老，蓋其婚嫁產育既早，二三十歲人已如中國四五十人矣。
分享到:
閱讀更多 銀杏小聊齋 的文章
