李白素有“詩仙”的稱號，據說其生平作詩有3000多首，流傳至今的也有900多首，其中不乏朗朗上口之詞，最為人所熟知，甚至幼兒都能脫口而出的詩句當屬“靜夜思”一首。
詩中開頭道：“床前明月光，疑是地上霜”，按照字面意思來理解，很多人將其理解為床前有月光灑下，懷疑地上有霜，如此解讀實則是誤解，與明白人說時甚至會鬧出笑話。
按理來說，以這首詩的知名度不應該出現誤解才是，但正是因為它太過朗朗上口，沒有生僻難解詞彙才會使人忽略其中真實的意思，片面的解讀字面上的意思。
詩中“床”並非睡床的意思，而是井上的圍欄，將有井水的地方比作故鄉自古有之，李白這首詩雖只有短短的二十字，卻很少有人能夠體會到詩人所處的境地，何時何地思鄉？井欄恰是好處。
李白不僅僅這一首詩中提到“床”，例如“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，難道是是繞著睡床在玩耍？顯然不是，又如杜甫詩中“露井凍銀床”，此詩中床跟井連在一起，更加說明“床”便是井欄。
《辭海》中更是明確註釋“床”是井上欄杆的意思，所以說以後若是在古詩中見到“床”字，一定不要妄下結論，需結合詩中意境再做理解。
除了這處容易產生錯誤的地方之外，“疑是地上霜”也是一句容易鬧笑話之處，這句中的“疑是”並非是懷疑的意思，而是“比擬”，灑在地上的月光就好似霜一樣潔白。
李白的另外一首詩中也有用到，比如“疑是銀河落九天”，同樣是比喻的手法，解釋為“比如”、“好像”頗為恰當，又如“山重水複疑無路”中的“疑”同樣如此，千萬不可當懷疑看待。
人心中都有那麼一兩個自己的偶像，就好比杜甫的偶像是李白一樣，李白尤其崇仰南北朝時期的詩人陰鏗和庾信，而庾信有首詩中層道“山明疑有雪”，李白的“床前明月光，疑是地上霜”正是取法於此句。
看似簡單的一首詩卻出現了兩處誤解，而且一誤便是誤了千年，總而言之，兩句詩中的意思應該譯為：“井欄前的月色，好像在地上鋪了一層寒霜”。
我們生活中似乎很少用到這兩句詩，聽起來這些解釋都是多餘，但當你家中有孩子的時候，孩子問到這兩句詩的意思的時候，你便可以拍著胸脯告訴他詩中的含義，而不是胸有成竹的鬧笑話。
閱讀更多 五離怪談 的文章
