2018-06-23 13:02:48 佚名

生锈的刀客

四川方言中说得出却写不出来的字很多，尤其是称谓方面，如外公外婆，叫gā公gā婆、爷爷奶奶，叫diādiājiǎjiǎ、还有称妈妈为mī的，幺叔叫mān叔。还有一些形容词，如tǎi、dǒng表示“大”，真的是搜肠刮肚也写不出来！

网络动图中的四川方言配文几乎清一色用常用同音字代替，看起来让人忍俊不禁，不过本身就是搞笑的，倒也别具一格，无可厚非。然而也有一些常用方言口语本身是有其字的，只是新华字典或一般输入法中没有收录，于是很多人就不知道该怎么写了。下面这些都是我们经常挂在口边的方言，你会写吗？

各地的发音或声调有细微差别，这里以内江的发音标准为其注音。

hā，翻动，使其移动位置或改变朝向。

把晒的谷子~一下，~麻将

pēn，靠，倚的意思。

~到墙上、~到树上。

liāo：一种缝补手法，针脚比缝稀。

给我~几针、~脚边。

bà：屎（对幼儿用）、灰尘、泥等脏东西。一般叠用。

屎~~、屙~~

pā：量词（多用于排泄物）

一~鼻涕、一~尿、一~痰

guā：错误、坏，引申为“愚笨”，现在一般写作“瓜”。

~兮兮的、~娃子

pā：形容词，软，也作“耙”

~耳朵（妻管严）、~红苕

pōng：尘土飞扬

莫把灰~得到处都是

kàng：遮住、盖住

把锑锅~起。

沱江河又没~盖盖，去跳吧

zòu：堵

把瓶口~起、~涵洞

biāo：快速的跑、逛

汽车~的就过去了

kǒng：1、动词，烹调法；2、天气闷热、不透气、久不下雨

三十晚曦qi~红苕，你欢喜嘛！

今年的天气又~起，秧子都栽不下去

dòu：动词，拼，接、凑在一起

安岳人打川牌叫“~十四”，两张牌湊足十四点才可以出。

“~龙”，扑克游戏，依花色点数大小连接，自己的牌接不上就输了。

来来来，一个~五十块钱，下了班打平伙去

kā：插入、塞入缝隙

洗川牌或扑克时，掉落的牌一般不放上面或下面，要~在中间。

过去修楼房，两块楼板之间要~一列砖，这样可以节约成本。

pāng：形容恶臭、很臭

这鱼死太久了，~臭

pòng：形容很香

煎豌豆，~~香，打起锣锣接姑娘（儿童谚语）

也可以读一声pōng

zhā：动词，张开

嘴巴~开

qiá：跨

向前~一步

cào：揽动、翻动

别在菜碗里面~来~去的！

把河沙水泥~一下

chǎn：掴，用手掌、鞭子等击打

~你龟儿两耳屎

mie：动词，掰开、掰断

~成两瓣、~甘蔗

顺礼成章LSL

四川话虽然也算北方方言，但毕竟跟北京官话还是有不小距离，所以现代汉语（白话）中许多字不能用于四川话，或者说四川话中的不少读音不能用现成的字词去表达，比如下面几个例子：

dia（提）、kao（敲）、qiaqia（旮旯）、duo（戳）……

但是仔细分析，可以发现，它们大多还是可以跟普通话中相应的字词相通、相互置换——有些属于转音关系，有些则是古音残存。

比如今天我就突然脑洞大开，想起一个成语叫蜀犬吠日，从中联想到四川话中有个形容年轻人和小娃娃不安分、好动、爱喧哗的单字形容词，读音和声调都相当于“费”这个字——我想，其实川人口中的“费头子”“费得很”，应该写成“吠头子”“吠得很”才对。

关注巨蟹朱达志，心有灵犀一点通。

朱达志

不是写不出，而是你不知道罢了。比如你说的dia1，其实你括号里的“提”就是它的本字，四川话里“提”就是读“dia1”，所谓的“ti2”，是它的文读音。方言里有种现象叫“文白异读”，也就是同一个字的口语和书面语读音不同，比如“敲”，文读音“qiao1”，白读音“kao1”；比如“间”，文读音“jian1”，白读音“gan1”。。。等等，而有的字，比如“挼”，四川话读音为“rua2”，也就是平时我们说的“rua2烂”的“rua2”，它写作“挼”。这种字在普通话里就是生僻字，而前面提到的“文白异读”，是受通用语影响而产生的，相比较而言，方言里白读音在发音上更存古。