这次被英国选中出版的《真实上海数学》，却不加改编，全文照翻。对此，哈珀•柯林斯出版集团的出版经理菲奥娜•麦格莱德表示，“原版中文教材已经使用超过十年了，教材内容很成熟，其中的教学方法很有价值，任何改编都会破坏教材内容的完整性，可能对效果产生负面影响，我们不想冒那个风险。” 明年1月起，英国约8400多所小学（约占英国小学一半）将可以选择使用翻译自中国的数学教材。 在英国政府和业内专家都期望中国的老师、教材以及教学方法能帮助英国提高数学教学。
英国的数学教育的确存在严重的问题。据14年的调查统计，因为民众的基础数学不好，英国经济一年损失了200亿英镑（1700多亿RMB）。教育学家表示，这样下去，他们连自己的工资明细都看不明白！英国经济学家凯伦·汉考克说：“几乎一半成人的数学水平和小学生相当。对于一个发达国家来说，这一结果令人震惊。
很多人会觉得，中国人数学天赋好，是种族天赋，或者是因为汉字单音节的加成，所以英国人就算照搬中国教材，这帮英国学生也会水土不服。但实际上，这样的说法也就是哄自己开心，咱不妨想想看，欧几里得几何在欧洲流行的时候，我们中国人在几何方面做出了什么？
在我看来，我们不能对自己的数学教学体系过于乐观。英国数学水平较差，其实主要是指计算水平。在平常的教学中，英国学生在坐标、推理、数形结合、数论特别是数学应用方面的能力整体肯定强于中国。
分享到:
閱讀更多 環球熱點匯 的文章
