自2018年4月中旬，河北外國語學院西意葡語言學院西班牙語專業學生沈強，前去邯鄲大名武術學院為來自古巴的一位專業武術教練Santos，進行為期兩個月的西語隨行翻譯實踐活動。
中國傳統武術伴隨著中國歷史與文明發展，走過了幾千年的風雨歷程，成為維繫這個民族生存和發展的魂。在中國文化的傳播過程中，中國武術也是必不可少的一項民族文化。而在河北外國語學院的理念中，我們不僅僅要培養優秀的翻譯人才，更注重學生們在翻譯工作中，傳播中國的文化，弘揚河外精神。因此沈強同學接到這項任務後，毫無推脫，並在出發前，通過查閱各類資料，瞭解中國武術，不僅為了完成自己的翻譯工作，更是在工作中加深對中國武術的瞭解。
沈強同學說，剛開始工作的時候，因為一些武術中的技巧名詞掌握的不是很熟練，以及在教學過程中他無法體會教練的某項技巧動作該如何更正，因此在翻譯的過程中很吃力，儘管古巴教練和學校領導並未批評他，但作為河外人，沈強深知自己此次實踐代表的不僅僅是西意葡語言學院，更是河北外國語學院！因此在每天結束工作之後，沈強跟著教練以及其他學員，不停地問，不停地學，以至於到現在說自己都學會了很多武術動作。
李志軍校長還特意致電西意葡語言學院，說沈強同學非常優秀，不僅西語流利，還有吃苦耐勞的精神，對待工作兢兢業業，並表示希望以後再有類似實踐翻譯還能推薦像沈強一樣優秀的學子。
通過這次實踐，沈強說自己的口語得到了很大的提高，在實踐中不斷地完善自己。除此之外也感謝學校的培養，讓自己能在短短地三年中掌握了一門新的語言。而且在和古巴教練聊天的過程中，能更好的瞭解古巴的拳擊文化與歷史，也會向教練學習拳擊這門充滿激情與活力的運動！
西意葡語言學院
文字：白珊珊老師
編審：喬欣
分享到:
閱讀更多 河北外國語學院 的文章
