孩子喜歡看《博物》雜誌，被一個讀者提問逗得笑了半天。
讀者問：“原來仙人掌開花這麼的美 太多時候我們只看到了它的刺 那它有沒有個美麗的名字啊？”
博物君：“草球。”（腦補下博物君波瀾不驚的心理狀態）
底下的評論也搞笑：
“姑娘美若天仙，請問尊姓大名？”“二丫。”
“這位小姐姐長得好漂亮啊，叫什麼名字呢？”“棒槌。”
或者像這麼漂亮的花，我們叫“耬鬥菜”
還有別名叫“鬼見愁”的
還有“雞屎藤”，據說有雞屎的臭味
相比叫做“鐵線蓮”、“藍豬耳”、“兔子花”之類的就已經很客氣啦。
所以取名字絕對是個學問。
比如花市叫“勿忘我”的，其實是“補血草”，然而你會去花市買上一把勿忘我(雖然勿忘我其實是另一種植物），但一定不會去買一把“補血草”
被叫做“勿忘我”的補血草
而真正的勿忘我是藍色小野花
這些本土的植物已經叫做了這些名字，那已經屬於改變不了的現實。
另外有一些進口的園藝新品，本來只有英文名字，翻譯便極為重要了。
說到翻譯，有個大家公認的“信達雅”原則。
當然這個“信達雅”是清末的嚴復提出關於文言文的翻譯要求，用在外文翻譯上也同樣適用。
印象最深的“仙客來”英文叫cyclamen，音相似，又有特別好的寓意。
當然仙客來本名蘿蔔海棠、兔耳花，相比較而言，仙客來立馬顯得高大上了。
尤其是一些園藝新品，一旦取了個好聽的名字，讓人浮想翩翩，恨不得立刻入手一盆。
比如這個“星空矮牛”
其實就是深藍色帶白點的矮牛。
之前有很多矮牛品種，也都很特別好看，都沒有像這個“星空”那樣迅速成為網紅植物
那麼關於植物取名字的學問，你有什麼要說的？
分享到:
閱讀更多 瑪格麗特的花也 的文章
