冰城老孔
我一直覺得《漂洋過海來看你》是李宗盛最出色的作品之一。
這裡來說說“我竟悲傷得不能自己”這句詞。
這句歌詞不僅沒有唱錯，而且還是這首歌的高明點之一。
故事的背景很多人都知道了，它講的是上個世紀，一個臺灣女子愛上了一個北京已婚男人的故事，可是男人已婚的事實，依然沒有阻隔女孩心中的情意，她默默咬牙，下決心要見自己的心上人一面。試問，這個女生來之前知不知道，她們的這段感情，是不會有結果的呢？
她知不知道自己這樣飛蛾撲火，也許只會燒死她自己呢？
她當然知道。
這就是《漂洋過海這首歌》的靈魂所在——
我愛你，不帶有任何條件。我所做的一切，只是因為愛情發生了。
她不去破壞她的家庭，其實也不一定是不敢或者不願意，而或許只是尊重他過去的生命和過去的諾言。
這是大愛。
娃娃在明知道這段感情註定無疾而終的情況下，她需要做的就是說服自己。與很多人習慣的逃避不同，事實上，人們說服自己的第一步，是“承認”。
我承認我對你那份厚重的思戀與卑微的愛慕，那份百轉千回，哪怕你不屑一顧呢：
“為了這次相聚，我連見面時的呼吸都曾反覆練習。”
“為了你的承諾，我在最絕望的時候，都忍著不哭泣。”
有時候男人是很難理解女人那種奮不顧身的，那種隱忍很神奇，它彷彿什麼都可以揹負，但又只要心上人的一句話就會折斷。
也曾有過期待吧，也曾經不是沒有想過與對方長相廝守吧，不然那個“承諾”是什麼呢？
但是人生無情。
我還是要“望著你遠去”，
可能這個世界上沒有比這更加殘忍的事情了。
我和你，永遠也沒有機會是“我們”了，我是我，你是你，這是“你遠去”留下的最大的創傷，
所以——
“我竟悲傷得不能自己”，
什麼意思？
我們不再是我們了的時候，我還是我嗎？這是一個與記憶有深刻關聯的命題。它探討的是，人們在內心深處如何自處。
比“你遠去”更加悲傷的事實是，我永遠也無法磨滅你在我生命裡雕刻下的印記，你是我沒有辦法擦掉的。你的笑容，你的瀟灑，你的脆弱，我一一掩埋，卻一一不能忘記。
“多盼能送君千里直到山窮水盡，一生與你相依。”
當我們對生命是這樣無能為力的時候，我們也許只能安慰自己，“人生若無悔，那該多無趣”了。
宋雯婷
就是用錯的字應該改過來，我自己唱的時候都唱成的不能自已。至於有的人徘徊的"huai "，港臺地區他們是讀作 hui 的。還有周杰倫的菊花臺裡面的最後一句詞，“北風亂，夜未央，你的影子剪不斷，徒留我孤單在湖面成雙”，和自己的或者你的影子成雙？我覺得“徒留我孤單在湖面生霜”或者“神傷”更好呢
如果雲知道呢
《漂洋過海來看你》當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是"我竟悲傷得不能自已（yǐ）"，娃娃金智娟唱錯成了"我竟悲傷得不能自己（jǐ）"，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱"不能自己（jǐ）"。
己（ji）、已（yǐ）形近字。音也相近。
己（ji），字的常見意義是就是本身、自己；
已（yǐ）字的常見意義是“終止、停止”，而“不已”，就是沒終止、不停止。
己（ji）：中宮也。象萬物闢藏詘形也。己承戊，象人腹。戊已皆中宮。故中央土。其日戊已。注曰。己之言起也。律曆志曰。理紀於已。釋名曰。已，皆有定形可紀識也。引申之義為人已。言已以別於人者。己在中。人在外。可紀識也。
自己：先人後己|知己|捨己為人。
已 （yǐ）“已”字的常見意義是“終止、停止”
⒈ 止，罷了：學不可以～。死而後～。
⒉ 表示過去：～經。事～至此。～往。業～。
⒊ 後來，過了一些時間，不多時：～忽不見。
⒋ 太，過：不為～甚。
⒌ 古同“以”。
《漂洋過海來看你》的歌詞裡有一句“我竟悲傷的不能自己”應該是我竟悲傷的不能控制這種悲傷情緒停止才對，所以這應該用不能自已（yǐ）比較妥當。
戰狼No2
肯定是錯了，應該是“自已”，朱自清《背影》：“哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已”。“不能自已”的意思指無法控制自己，使激動的情緒平靜下來。而所有歌手都唱成“不能自己”，李宗盛也是如此唱，語法不通矣！
容我醉
中國文化浩如煙海，用錯讀錯字和詞的情況非常常見，不然為什麼高考的時候會有幾道選錯題和成語誤用的題呢？
我經常聽李宗盛的歌，每次聽到“我竟悲傷的不能自己”這句心裡就非常彆扭，“不能自已”是個成語，意為不能控制自己，自就是自己的意思，寫成“不能自己”既不合語法也不合意思，所以是個明顯的錯誤，普通人可能不會注意，但是文字工作者聽著就難以忍受。
不僅是這首歌，還有一首更經典的詞也給唱錯了，就是鄧麗君的《明月幾時有》，大家都知道這首歌原詞是蘇軾的《水調歌頭》，詞沒問題，配上現代的曲子也沒問題，但是鄧麗君卻給唱錯了，最後一段“轉朱閣，低綺戶”的綺，鄧麗君給唱成了yi，可能理解成了依靠門窗？這個字從古至今只有一個讀音qi，意為美麗的、華麗的，可惜原聲再也糾正不過來了。
那麼為啥歌手會唱錯呢？我們只能想著早些年文化普及水平還不夠，藝人的文化知識不是非常紮實，出點錯誤在所難免， 而旁人也沒認識到這個錯誤，或者以前錄音成本高，將錯就錯不再重錄都有可能，但現在這種錯誤就很少了，錯誤容易發現容易糾正。我們聽歌的呢也要能識別錯誤，並給身邊的朋友告知這個錯誤，防止被錯解或者誤用。
IT大智
那些認為是自己（zi ji）的音調的，趕緊回初中溫習溫習語文基礎知識吧。不能自已中，“自”，是“自己”的意思，“已”，約束，控制之意，整個詞的意思就是不能控制自己，初中老師鑑定完畢！！
秦磚漢瓦35
終於有人問了！每次聽見這句歌我都想拉著歌手問問：不能自己是個什麼意思？？？歌手看錯字了？那錄音的時候那麼多工作人員都沒發現嗎？詞作者沒聽過嗎？我一度懷疑歌詞寫的就是‘自己’，但是又實在想不明白不能自己是啥意思……難道自己聽錯了，可是歌手的咬字真的很清晰，的確是自己不是自已
心情17314036
許多傳唱度很高的歌曲的詞經常出現錯誤，比如《走進咖啡屋》，有一句“芳香的咖啡飄滿小屋”，咖啡能飄起來嗎？應該是咖啡的芳香飄滿小屋。還有《紅塵情歌》有一句“為什麼眼淚迷離”，應該是淚眼迷離吧。記得多年前有一首歌叫《驛動的心》，據說是作者是寫騷動的心，因為筆誤寫騷為驛，結果眾人不明就理，以訛傳訛。竟然讓這莫名其妙的歌詞廣為流傳了。類似的例子好多，個人認為這不是什麼好現象，你說呢？
微塵1573904
當然是唱錯了。
錯就錯在將“自已”唱成了“自己”。
“自己”的意思大家都知道，就是我、本人的意思。而“自已”的“已”，則是控制、終止、抑制、結束的意思。不能自已就是沒有辦法自我控制的意思。
這兩個詞容易被寫錯、讀錯，大概有兩個原因，一個是寫的人自己就不明白它們的區別，因此錯寫錯讀，同時望文生義地理解“不能自己”就是不由自主。由於一開始就認錯，因此一錯再錯一直錯下去而不自知，有時候還會以訛傳訛，錯誤地傳達給別人。還有一種是自己知道，但在手書的時候，容易寫錯，或者自己寫正確了但被別人認錯、讀錯。
應該說，“自己”和“自已”的區別，是常識。稍有文字知識的人都可以區別開。
有時候，兩個字之間的區別也就在點畫之間，但區別則差之千里。需要在學習的過程中仔細辨別，以正確使用。
但有些朋友卻在辯解，說也可以寫成“不能自己”，意思好像也通，但其實這是無論如何都說不過去的。文字及其組詞，都有其規律性和規定性，有些文字在使用的過程中由於約定俗成而詞義會發生變化，但這不包括將“不能自已”寫成“不能自己”這樣完全錯誤了的常識性問題。
山高水長7788
“不能自已”而非“不能自己”，“自已”指自己控制、停止的意思，“自己”就是自己。據說當時原唱並沒在意這一點，明白之時已火遍大江南北，不易改正了，於是將錯就錯。
在港臺歌手中，受語言環境的影響把普通話唱錯的有好幾個。
