-Travel-
世間安得雙全法， 不負如來不負卿。
倉央嘉措是達賴喇嘛，他愛上了一個女子，而自己又是個修行者，又想修行取得正果，又不想辜負自己深愛的女子非常矛盾。
後來倉倉央嘉措的這詩被拍成了電視劇，好像是為佛系女孩專門定製的，你的女朋友和你分手，能喜歡倉央嘉措詩句的女子肯定是感情非常細膩和善良的，然後到底說的是什麼？這裡頭又有本質的區別？
第一：“假如說的是寧負如來不負卿”那說明你女朋友是愛你的，願意放棄多年的修行也不願意放棄自己的愛人，你可不要輕易放棄。
第二：“假如說的是不負如來，不負卿”那說明你女朋友和你分手是非常矛盾的，既不想放棄這個也不想放棄那個，你自己去想。
㚗聽風吟
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
六世達賴倉央嘉措的詩歌曾經爛透了各大文學雜誌和網站，最後大多數都被證明是偽作，但上面這首“七言絕句”卻是貨真價實的倉央嘉措真作。
很多人會懷疑，倉央嘉措作為一個西藏人，一生顛沛流離，肯定也沒有系統學習過漢文，怎麼能寫出這麼優美整齊的漢語詩歌呢？
實際上，這是一首藏文譯作，翻譯這首詩的人叫曾緘。可能大家對曾緘不熟悉，但你肯定知道他的老師，那就是民國時期的國學大師黃侃先生。
而且，曾緘對這首詩的翻譯是融入了自己的理解和再創作的。另一位翻譯家于道泉先生也翻譯過這首詩，他的翻譯風格就接近直譯。我們可以對比一下這兩種譯作。
可見曾緘的漢譯本在某種程度上確實“曲解”了詩歌的原意，但這並不妨礙它成為這首詩最經典、最優秀的譯本。
當然，如果你剛分的女友對藏語文學不太瞭解的話，對這首詩的理解就可以完全按照曾緘譯作來，其大致意思是：
我曾擔憂愛情會擾亂自己的修行，可我怕自己一旦入山修行就會與你永別。這世間到底有沒有兩全其美的辦法，能夠做到既不辜負佛祖又不辜負你呢？
我想你的前女友一定遇到了什麼兩難處境，才不得不與你分開。她內心是多麼期望自己能做到“不負如來不負卿”，但這世間本無太多兩全之法，你們也只好緣盡於此。
達摩說
其實吧，這是道陷阱題。
於是他糾結萬分，發出了“世間安得雙全法，不負如來不負卿”的感慨。
縱然到今日，有眾多討論表明該句不是倉央嘉措的詩句，而是譯者曾緘根據原詩的意境拓展出來的。
可那又怎樣，多少情詩都抵不過這句，能表達此事古難全的愛情。
而我說這是道陷阱題，是因為題主不是在問詩句的意思，而是在問他前任女友的意思。
他搜索了網絡，翻了詩詞書，還是想想上悟空來問這一道題。
若不成，則成全自己。你打包封存這段記憶，然後遇上下一個好姑娘。
何來虧欠，我敢給就敢心碎。
西遊記女兒國國主對唐長老只是那1/81的劫難。
婉轉時光
難道是她同時愛上二個男人？她心中尚有割捨不清的另外一個男人，不負你也不負他？侖央嘉措寫這首詩的時候，他已皈依佛門，但是此時的他又愛上了一位美麗的姑娘，如果可以“不負如來不負卿"的話，該有多好呀！一邊修行不負”如來”，一邊不辜負心愛的姑娘，那真是可以”世間安得雙全法"，兩全其美呀！
一，向你求援，共同做父母的工作。
二，此事別焦急，得從長計議，靜待其變，心誠則靈，只要你堅持不懈，不氣餒，總有一天會感動父母，他們會同意我們的婚事的。
三，在考驗你的智慧，看你到底愛她有幾分？能否“處事不驚”從容面對變故！總之你女朋友是在考驗你處事能力和智商。
這個女朋友是你一生中最愛的女人，那麼可以帶著她去“當壚賣酒”。
也可以”十字路口，我們分著走，你走我的淚，我走你的恨”！
年輕朋友選做“當壚文君”吧！
老蛇正宗
大家的學問都太深，學問太深吧，有時就容易耽誤事。
其實我理解，這女友的意思沒那麼複雜，你把這句話斷一下就知道她本章了：“不負，如來，不負卿。”
第一個“不負”，就是勝負的負，意思就是說，哥們，你出去混，如果混得還行，沒輸，混贏了，也就是“不負”，你臭小子還可以“如來”，就是你還能再來找我。
“如來”，就是你如果來了，我也能做到“不負卿”，這個“不負”不是不辜負了，“卿”當然就是那個臭小子了。管你叫“卿”了，差不多都叫“愛卿”了，這證明還有戲嘛！
整句就是還留了點活口，激勵你奮發圖強，開拓進取，先實現個小目標，賺它一個億，實現“不負”，然後就可以“如來”了，姑娘就可以“不負卿”了。
我只想說，如果下了分手的決心，就不要太關心前女友了。
她是發情詩還是佛經，都和你沒有關係的。不要庸人自擾，覺得和你有什麼關係了。或許，人家是碰見一個濃眉大眼的帥哥，要用文藝青年範兒，打動帥哥。
而你，已經是過客和陌生人了。
兄弟，醒醒吧！分手了就沒關係了。
如果你放不下她，可以重新追回來。
小黑豆
大廈門區域行政執行官
我給你總結一下，有些說是來自倉央嘉措的詩。
這句話確實是來自那裡，因為他作為和尚愛上姑娘，這就尷尬了，不去愛你就對不起你，愛你就對不起佛主。所以他糾結有沒有兩全之法既能不負了佛主又能不負你。
個人認為只和你說這一句話：不負如來不負卿。其實這個是沒有任何意義的。句子的表面意思只是她處於兩難境地沒有給你明確回答。
只是能夠看出她還是很喜歡你，只是她現在不好做選擇，
而且現在有一部戲就叫這個名字，可能是她在看這部戲，也許她自己都沒搞明白這句話，只是趕時髦說一句表達她喜歡你而已。
哥們不用多想，既然她對你有意思就大膽去追。想永遠沒有行動有效果。膽大心細臉皮厚哪個姑娘都能拿下的。加油！
力大的成都生活
當今女子,仰頭拜望財勢的不計其數,能有詩情畫意的雅緻之女實在不多了。
從題主所提問題及展示的句法上看,你倆至少在文化素質上存在差距,故而你對“不負如來不負卿”的含意不甚了了,且提問句子也不規範,須重新組合後方能祥其所意。我猜想是否是問:"剛分(手)的女友發了條(短信來)說“不負如來不負卿”，什麼意思？"
如沒猜錯,女子所發此句應該是有針對性的,似如相戀時的你們之間的某個心願,或分手時的某句話語,其意是指不會辜負所囑,所託;這裡的"如來"是指對方意會的事或話,這裡的"卿"自然是指題主你。
既已分手,何發此句?其實也算有情人對分手的一種承諾和安慰,總的來講,有告慰對方"放心"的意思。
無論何解,該女子與其分手,本身是一種痛苦而無奈的最後訣別,相對來講,從感情傷害的程度應該是遠勝對方;能在分手時發這樣的別語,可見其女情深意長,心思細膩,絕非拜金庸俗之女可比,失之確實可嘆可惜!
男人的成熟與否,不在其事業或年齡,未經一場深刻的感情磨鍊,難成大器;暗自獨思,你倆至少在精神層面存有隔膜,而這又是熱戀男女最終難修正果的大敵,精神世界沒在一個層面,就算結合了,今後漫長的婚姻生活中,也會形成"他人就是地獄\
友德之聲
意思就是，你女朋友喜歡上了一個優質男人，不惜以很文藝的形式隔空表白，這是潛意識的提升自己的檔次以搭配對方較高的水準的舉動，並希望對方和自己能夠心有靈犀一點通。相形之下，你還在頭條到處問這句話什麼意思。
