白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕(Haliaeetus leucocephalus),是鷹形目、鷹科、海雕屬的一種大型猛禽,分佈於北美洲地區。是美國的國鳥。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕身長一米左右,翼展大約兩米,雌性的體型比雄性要大一圈。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕的主食是魚類,佔比在它們食物種類中超過一半。它們很擅長捕魚,會從空中俯衝下去用強有力的利爪把魚從水裡抓出來。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕的食物其次是鳥類,大部分是野鴨、海鷗、鷺類等水鳥。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

另外白頭海雕也會捕食中小型哺乳動物,比如鼠類、兔類、浣熊、幼鹿等。有說法稱曾經觀測到白頭海雕抓著一隻6.8公斤重的幼騾鹿(Odocoileus hemionus)飛行,如果是真的話,對於鳥類而言這是一項壯舉了。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕在中文裡經常被翻譯成禿鷹,這是對它英文名字Bald eagle的直譯。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

另外一個說法稱白頭海雕白色的頭跟深色的身體差異很大,離遠了看的話像是禿的。但是我個人覺得這個說法不是很靠譜,我覺得顏色差異大的話離遠了看著像沒頭都比看著像禿頭更合理……

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

說到白頭海雕還有個有意思的事兒,就是它出現在影視作品中時經常自帶一種很大氣磅礴的嘯聲,配合上它的樣子很霸氣。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?

但那不是白頭海雕的叫聲,而是幕後聲優紅尾鵟Buteo jamaicensis的配音,因為白頭海雕本身的叫聲像小雞仔,感興趣的話可以去找找視頻看,文章裡放不了。

白頭海雕是什麼?為什麼一直被翻譯成禿鷹?


分享到:


相關文章: