？

周星驰无俚头的搞笑喜剧，到现在仍然是世代相传的经典?，不管看几次都还是觉得很好笑，甚至生活上也被大家拿来使用。

但是星爷的电影分为 粤语版和国语版，所以难免会有些梗在国语里不被理解。

以下为大家盘点「看不懂」以及「不知道是梗」的梗。

破坏之王

在张学友的演唱会门口，一群粉丝大喊「我爱张学友」，却突然出现一个人大喊「我爱黎明」，这其实也是一个调侃的梗。

在四大天王最红的时候，有一次要票选最佳歌手，当时黎明呼声最高，

但传出内定是刘德华，结果两边粉丝对骂、开打，刘德华占下风，一度弄得很尴尬，

最后金庸出面颁奖才压制住，并把奖颁给了

连张学友本人都客串这部电影，也是想要调侃这件事。

唐伯虎点秋香

在回忆过去的片段里，唐伯虎的妈妈帮了倒忙，被唐伯虎的爸爸说了句「小喇叭，朱茜你是不是要玩死我啊？」

这里就有两个梗，其中「小喇叭」并不是唐伯虎妈妈的昵称，它在粤语中的谐音是问候对方妈妈的脏话。

另一个就是「朱茜」这个名字了，在香港不会有人取这个名字，因为用粤语读起来，它也是一句非常粗俗骂人的话。

另外，兵器排行榜第一位是小李飞刀他妈妈，唐伯虎说「原来系小李老母飞刀」，国语配音配的是「小李他妈飞刀」。

其实「小李老妈」粤语谐音也是一句问候对方妈妈的脏话，攻击效果类似「小喇叭」。

还有一个梗，藏在华府的那一幕，

华夫人原本要给唐伯虎赐名叫「

知道「向华胜」，或者从小看香港黑帮电影的人，肯定会心一笑。

向华胜是向华强的弟弟，向华强就是大家在赌神里看到的「龙五」，他们在香港的黑社会及电影界里可是有相当重量的地位！

但是国语版因为不懂这个梗，所以翻译为「华圣」。

另一个梗，就是周星驰在里面的编号。

「从现在起你的编号就是9527，是华府的低等下人。」

9527在粤语中的谐音，也是略带脏字的话

「9」是男性生殖器；「5」是不；「2」是易；「7」跟9有相同意思，只是9有站起来的意思，7则是相反，合起来是什么意思，大家就自己想想啰～

大话西游仙履奇缘

结尾的时候，吴孟达扮演的相公状元得中归来，

他对两个老婆说到「辛苦娘子磨豆腐，辛苦娘子磨豆腐啊！」

大家都以为，是因为两个豆腐西施为了供相公上京赶考，而努力卖豆腐赚钱，

其实不是这样！「磨豆腐」的含义，其实是指两个女性下体磨擦的意思…..

凌凌漆大战金枪客

阿漆：「闻西。」

闻西：「我希望你叫我全名——达闻西。」

阿漆：「没问题，闻西。」

闻西：「谢了。」

阿漆：「不客气，闻西。」

为什么一直坚持要叫「闻西」呢？

「西」这个字在广东话里是脏话，意指女性生殖器，有影射帮女性口交的意思。

閱讀更多 冒牌生寫作 的文章

關鍵字: 向华胜 周星驰 国语版