【转译】十年沉浮,信心不灭:布兰登-詹宁斯重归密城

【转译】十年沉浮,信心不灭:布兰登-詹宁斯重归密城

在本周一的比赛中,布兰登-詹宁斯将重新披上雄鹿队的战袍登场亮相。这也将是他时隔近一年以来首次出现在NBA的赛场之上。

早在今年二月份,当詹宁斯签约雄鹿在发展联盟的附属球队威斯康辛鹿群队的消息传出时,就吸引到了整个篮球界的目光。他在之前曾短暂前往中国打球,但不久后即被裁掉。

人们之所以感到好奇,是因为詹宁斯的身份太特殊了。

早在伊曼纽尔-穆迪埃跳过NBA前一年的大学生涯远赴海外之前,或者说在“球爹”拉瓦尔-鲍尔将他的两个儿子利安吉洛和拉梅洛送往东欧联赛的很久以前,詹宁斯正是这一方面最早的先行者。他在2008年放弃打大学篮球,转而签约欧洲职业联赛的罗马Lottomatica俱乐部的决定在当时堪称兵行险着。

这一点并不是要把詹宁斯单拣出来的唯一原因,在安德玛体育当年豪赌斯蒂芬-库里并大获成功前,年仅19岁的詹宁斯才是他们在篮球运动员身上的第一次投资。在他独自远赴欧洲前,UA就与他签下了一笔200万美元的合同。当詹宁斯在NBA风生水起后,这笔签约也助UA铺就了开始成为大众品牌的道路。在2009年的选秀大会上,詹宁斯最终在第10顺位被雄鹿队选中。

詹宁斯刚进联盟时只有20岁,但他很快就成为了一名活力十足的得分手。他能以闪电般的速度侵入对手的防线,还能为队友创造出得分的良机。他在自己的前五个半赛季内能场均砍下16.6分,包括新秀赛季第七场比赛中的那次狂砍55分的爆炸性表演。那时的他还能随心所欲地命中自己的投篮。

但在2015年1月24日,他无限光明的生涯开端却不得不戛然而止。当时已经转投活塞的詹宁斯在迎战旧主雄鹿的比赛中左跟腱断裂,他被迫接受了跟腱修复手术,并在不久后开始了漫长的复健过程。

【转译】十年沉浮,信心不灭:布兰登-詹宁斯重归密城

在这之后,詹宁斯就开始了为时两年的颠沛流离。他从底特律被送到奥兰多,之后的赛季又先后前往纽约和华盛顿。他的出场时间减少到了场均20分钟左右,数据和场上的贡献也大打折扣。詹宁斯在这两年的场均得分下降到了7分,在奇才时期的23场比赛更是只有可怜的3.5分,这创下了他的生涯新低。

他仍然觉得自己没有发挥出全部的实力,这一点也让他保持了对自己的信心。当詹宁斯的合同在2017赛季末到期时,他做出了一个重要的决定。

“我对我的经纪人说,我想要去中国打球。”詹宁斯说,“这就是我的决定。我认为如果是想要回到曾经的状态的话,中国是一个好去处。我可以重新找回自我,并且有能力做我自己。”

收拾好行囊的詹宁斯飞往了山西太原,加盟了中国男子篮球职业联赛的山西汾酒集团(山西猛龙)队,这让他的职业生涯重新走向了正轨。虽然在离开美国前的夏天没能进行充分的训练和备战,詹宁斯还是利用自己新东家与外界相对隔离的环境积极展开了恢复。

“与跟腱伤病的斗争是我人生中最困难的时光之一,”詹宁斯说,“我做不到自己曾经能做的事情了。我在中国与原来的世界相对隔绝,这帮了我一些忙。这已经是我第二次出国打球了,而我也能重新回到当初打球的状态,重拾篮球的乐趣并不再为其他琐事而担心。”

在中国的詹宁斯看上去找回了自己。他在自己出战的13场比赛中场均登场35分钟,能砍下27.8分、5.1个篮板、6.8次助攻和2.7次抢断。由于中国联赛对于外籍球员的规定,他在比赛中需要出任替补,但他依旧能打出首发级别的数据。他在山西队的首秀即交出29分、6个篮板和8次助攻的答卷,两场比赛后又打出单场36分、8个篮板、6次助攻和5次抢断的华丽表演。又过了几场比赛后,他在面对斯蒂芬-马布里所在的北控队时砍下42分。

詹宁斯在中国五度拿下单场30+,他的表现看上去不可阻挡。他借此重筑了自己的信心,并做好了重回大洋彼岸的准备。他在12月离开山西队,并返回了自己位于加利福尼亚的家中。不久后,雄鹿队的发展联盟附属球队向他抛出了橄榄枝。

【转译】十年沉浮,信心不灭:布兰登-詹宁斯重归密城

在发展联盟的七场比赛中,他场均能得到21.4分和7.6次助攻。詹宁斯表示,自己已经准备好承担重返NBA所需要面临的全部风险。而雄鹿队在接连损失了马修-戴拉维多瓦和马尔科姆-布罗戈登两名控卫后,在后卫位置替补上只剩下了年过四旬的老将杰森-特里一人,詹宁斯将在重返雄鹿后立刻进入轮换阵容。

如今越来越多的球队开始崇尚远投和快节奏的攻防,而这正是詹宁斯所适应的比赛方式。他已经等不及在场上全力出击,并找回那个曾经的自己了。与此同时,现在的他也变得更现实了。他明白自己必须努力找到在球队中的定位,就像新秀时期就必须做到的那样,为此他也感到十分高兴。

“我确信自己大概只能从替补打起,但我现在已经能很好地处理这个问题了,其实这样也挺好。”接受采访时的詹宁斯尚未离开鹿群队,“至于打首发,我不知道这会不会发生......但不论球队有什么需要,我都会做好准备。”

有限的时间能否让詹宁斯在雄鹿或是其他NBA球队赢得稳定的立足之地尚未可知,这很大程度要取决于他的球场表现。

不过在目前看来,詹宁斯对于重返NBA还是很开心的。


分享到:


相關文章: