▍愛你
愛你，就像吃蘸鹽的麵包
像在夜裡狂熱地疾走
再將嘴唇湊近水龍頭，
像打開沒有標籤的沉重包裹
焦急、愉快、小心。
愛你，就像第一次
飛越大海，像薄暮
輕輕落在伊斯坦布爾。
愛你，就像說“我活著”。
作者 / [土耳其] 納齊姆·希克梅特
翻譯 / 李以亮
選自 / 《希克梅特詩選》，上海文藝出版社
幾年前開始嘗試翻譯詩歌的時候，讀到土耳其詩人希克梅特幾首短詩的英譯本，比較喜歡，覺得詞句不難就試著譯了出來。當時去找一下他的中文詩集，竟然找到了，在1952年人民文學出版社出過一本，但收錄的詩帶有強烈的政治色彩，寫得比較虛浮。
最近新出了一本《希克梅特》詩選，開心地買來讀讀。說來有些殘忍，希克梅特因參與社會運動蒙受十幾年的牢獄之災，然而正是這些時候寫下的詩才是他最好的作品。這些苦難的詩融合了革命的熱情、對妻兒的想念、對日常生活和大自然的珍愛，視野開闊，飽滿有力。
1951年，希克梅特因政治迫害逃離了土耳其，成為了政治符號式的人物，領了一些和平獎，寫的詩不再那麼實在與真誠。到了晚年，或許是由於身體衰弱、思鄉懷舊以及死亡帶來的恐懼，他的詩作又恢復了一些昔日的真摯。這首小詩就是其中一首，前面四句用三個日常行為準確而生動地表達出“愛”的感受，後面四句進一步深化，“飛越大海”、難以返回的故鄉之城、身心老病後對“活著”的另一種感悟，都讓這份愛變得更加厚重，讀來讓人感慨。
當然，我們也可以不必結合他的生平來如此沉重地解讀，因為這首詩的詞句本身擁有一種令人喜悅的輕盈之感，或許這也是希克梅特想要表達的。
薦詩 / 冬至
2018/05/16
題圖 / Gianni Berengo Gardin
第1892日值守 / 彭豔戎、冬至
相關事宜請聯繫 [email protected]
和朋友一起在薄暮中散步
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
