在《倚天屠龙记》中有一段张翠山和谢逊比试的情节，张翠山将书法与武功相互结合，在岩石上刻字让谢逊输得心服口服。苏有朋版、吴启华版、邓超版对这个片段的拍摄在细节上各不相同，下面就结合原著来比较一番。
首先说说苏有朋版，这一版的特效很炫酷，张翠山用剑气岩石上刻出了字，整个过程在视觉效果上很是好的。这里有两处细节，一个是张翠山用的是剑，第二就是刻字用的是剑气。
电视剧拍得确实很精彩，但和原著是不一样的。在金庸的原著里，张翠山刻字时用的不是剑，而且是直接用判官笔在石头上刻出来的。
苏有朋版人物使用的武器上和原著不同，而吴启华版虽然注意到了这一点，可惜的是吴启华版只拍出了一部分，刘松仁饰演的张翠山在武器上只能说部分符合原著。
下面这张动图就是刻字的过程，无论是武器还是刻的方式，虽然还差了一些细节，但是已经有原著的感觉了。
关于张翠山使用的笔和钩，金庸在原著里有多次提到，除了刻的时候有描写外，在别的地方也有涉及。比如下图这段就说明张翠山的外号由来。
而邓超版中张翠山的兵器上导演还是用了些心思的，一钩一笔都有出现。
另外刻字的具体方式，邓超版也是最符合原著的，左手用银钩来钩住石壁，右手用判官笔来写字，这些镜头都和小说里的描写是一致的。
苏有朋版虽然在这一细节上不如另外两版，但是这一版的造型是最符合原著的。苏有朋无论是外貌还是气质，都很像书里那个少侠。
下图就是书里对张翠山的外貌描写，很年轻而且面目俊秀，苏有朋的造型确实很好。值得一提的是，苏有朋的扮相不但符合张翠山，也符合张无忌。
而吴启华版里刘松仁虽然是演技派，但是相貌确实偏老了。而邓超版里的扮演者张智尧尽管是知名的古装美男，但是由于化妆和灯光的关系，人显得有些黑。
这三版《倚天屠龙记》电视剧苏有朋版和吴启华版都很经典，而邓超版虽然不及前两版经典，但是情节更接近原著一些，也算得上是一个特点。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章
