金旭涛
其实要回答这个问题，这就要认清楚“配音”对一部影视剧作品的重要性了。
影视剧被进行配音制作的理由有很多，有的时候因为现场收音不好，后期需要重新录制，可能因为演员本身有口音、声音不好听或者是语言不通的特聘演员，而重新找人录音，比如《那年花开月正圆》的胡杏儿，《刁蛮公主》里的张娜拉等等。
而一些电视台在引进各种动漫、电影、剧集时，一般会特聘配音员或者动用本公司的配音员来进行重录制（如香港tvb、台湾中视、中国央视等都有自己御用的配音员）。
比较常见的情况看中央八套，会对引进的八点档韩剧和台剧进行配音重录，我们经常看到的“台配版”的《名侦探柯南》、《哆啦A梦》等动漫版本就是这些动漫或剧集在引进该地时进行的配音重录。
可能很多观众不知，在香港tvb电视台引进这些动漫时，也会进行粤语版本的重录。而由于语言和地区的限制，粤语版本的动漫只会在广东省极其邻近的粤语区传播，而在我们看来，更流行的是语言发音相近的台湾配音版动漫。
情况大体上就是这样了，但是又为什么要重录呢？我们经常在电影院看电影、在网上找资源的时候，都会被建议找该影视的原声版本，传说更加的“原汁原味”，所谓的国语版本有时制作粗糙让人出戏，有时甚至会被观众抵制。
既然配了又容易挨批，容易吃力不讨好，那为什么还要配呢？
1 最根本的动因，还是传播的需求。
TVB有自己的配音员，台湾有自己的配音员，在制作剧集时可以启用同一批译制组的成员为其配音，不只满足专业需求，在传播时也形成了品牌特色。
比如，台湾在译制美国经典动画《南方公园》时，如果强行直翻，不只语意做不到完全还原，同时也会因为字幕解释过于冗余而影响观看。所以看过台配版的观众会发现，配音员对原台词进行大幅度的更改，既保持了原片诙谐幽默、大尺度讽刺时局的风格，又融入了台湾当局的时政热点，使剧集更加接地气，从而促进传播。
2 基本动因，观看的需求
像上一条说的那样，没有配音的原声版本，字幕就显得尤为重要，如果放在电脑上或者录像带形式进行观看还好，但放在电视上，这就不合适了。
因为电视是实时的。
人物语速过快导致字幕没看清就翻篇的情况实在太常见了，而且也不满足大多数人的观看需求，人们为了跟上剧情，只能一动不动地盯着屏幕，而无法做到暂停和后退，这就明显违背了电视观众的传播需求。
更何况，对于小朋友和老年人来说，屏幕上的字幕，他们也无法做到全部看清、认得和理解，所以这种观看需求的不满足直接导致了传播的困难。
狗蛋儿的私人影院
需要考虑全体观众人群的感受，不是所有的人都能接受原声字幕。即使你的节目再好，比如老年人眼神不好，听力不好，自然不会去看了。
