有些巴西球員用外號而不用本名,並堂而皇之的出現在球衣和官網上,這是為什麼?還有其他國家是這樣的嗎?

機械屍66

最主要的原因就是巴西人的全名太長,用起來實在太不方便,而且名字的重複度也高,若澤(Jose)、若昂(Joao)、胡安(Juan)、馬科斯(Marcos)、卡洛斯(Carlos)之類遍地都是,還是難以區分。

所以,巴西人原本就有使用外號的習慣,而不僅僅是在足球領域,日常工作和生活中就是如此。外號不只用於人們的口頭稱呼,就連正式的書面材料中也會使用。這也就可以理解,那些有外號的巴西球員,印在球衣上的名字是他們的外號,球隊官網和書面材料中用的也是外號了。

事實上,對於巴西人來說,用外號反而是一種表達親切的方式,同時也能表明他的社會身份和地位。所以,我們也可以這樣理解,越是受人歡迎的著名球星,就越是可能以外號而為世人所知,比如貝利、加林查、濟科、貝貝託、卡卡等等,這些都不是球員的本名,而是外號。而且還有一個現象就是,由於中前場球員更受人們喜愛,知名度更高,所以用外號的就更多,而後衛和門將球員則相對要少。

中前場球星當中,不僅上面提到的幾名巨星,隨隨便便還能想到一堆,像迪迪、瓦瓦、貝貝、託斯唐、濟濟尼奧、卡雷卡、鄧加、德賈明哈、羅比尼奧、保利尼奧、胡爾克……後衛和門將以外號行走足壇的確實要少,雖然也有卡福、迪達、盧西奧等名將,但遠比中前場球員要少。

要說到有同樣現象的其他國家,那自然就是葡萄牙和西班牙了。在我們熟知的球星中,葡萄牙的保萊塔、納尼、德科、佩佩、馬尼切、丹尼、埃德爾等,用的都是他們的外號,而非本名。西班牙球員中同樣有很多,在皇馬隊史上隨便就能找出一大批,比如米歇爾、桑蒂利亞納、皮裡、華尼託、琴多……現役球員中有哈維、塞斯克、科克、伊斯科等等。


劉伯峰

沒辦法,巴西足球圈裡面,同名的球員實在太多了,比如說我們桑托斯,儒尼奧爾,裡卡多或卡洛斯這種名字,是不是到處都是?要區分這些同名球員,是不是得用全名?埃德森·阿蘭特斯·多·納西門託,好吧,這樣的名字是不是實在太長,不好記住?把埃德森·阿蘭特斯·多·納西門託叫成“貝利”,是不是就好記多了?裡卡多·伊澤克森·多斯·桑托斯·雷特和卡卡,你說這兩個名字,哪個更好出名?所以巴西球員很多時候會用暱稱。

當然,也有在球衣上面印真名的,不過也不是一成不變的,比如說大名鼎鼎的“外星人”羅納爾多,在1994世界盃上印的名字是什麼?印著“羅納爾迪尼奧(小羅納爾多)”的名字,因為隊中有個後衛,也叫羅納爾多,這也是因為重名。而在1998世界盃,大羅的隊服上面名字就直接印羅納爾多了。有些巴西球員用外號而不用本名,並堂而皇之的出現在球衣和官網上,你覺得還有哪些原因?歡迎一起討論。


分享到:


相關文章: