据澎湃新闻网报道，当地时间3月20日早间，美国著名银行家和慈善家、亿万富豪大卫·洛克菲勒（David Rockefeller）在位于纽约Pocantico Hills的家中于睡眠中安详地去世，享年101岁。中国人常说富不过三代，但是洛克菲勒家族自老约翰·D·洛克菲勒创办美孚石油开始，至今已经传承六代，而且相比较财富积累的传奇商业故事，更为国人所熟知的是洛克菲勒基金会对慈善事业所做的贡献，特别是老约翰·D·洛克菲勒写给自己惟一的儿子和继承人小约翰·D·洛克菲勒的38封信，更是被人们视为留给子女的人生智慧。
摘自：《洛克菲勒留给儿子的38封信》
编译：张占磊
从来没有一个人能像洛克菲勒那样，对我的投资人生产生如此之大的影晌，我坦诚地说，我的投资哲学是建立在洛克菲勒的睿智之上的。
——沃伦·巴菲特
洛克菲勒的创业精神永远是激励我前进的伟大动力。我的许多设想，包括在我的慈善基金里，都有洛克菲勒的影子。
——比尔·盖茨
这些忠告太珍贵了，这可是洛克菲勒家族的宝藏。当我读了之后，便爱不释手，内容都是商业经营的真谛和精髓。一下子，我好像明自了洛克菲勒家族之所以能够不断壮大、富有的秘密所在。
——艾伦·格林斯潘
第一封：做傻的聪明人
格言：没有不幸经历的人，反而不幸。
把一头猪好好夸奖一番，它都能爬到树上去。
自己聪明的人是傻瓜，懂得装傻的人才是真聪明。
（The leaderswho offer high sentiments always win in the end，and get more out of their followers）
October 9，1890
第二封：不甘示弱才会赢
格言：我们思想的大小决定我们成就的大小。
态度是我们最好的朋友，也会是我们最大的敌人。
通往成功的道路上铺满了黄金，然而这条道路却只是一条单行道。
（Optimism is abelief that life will be，in the long run，more good that bad，that even when bad things happen，the good will eventually outbalance them.）
July 19，1897
第三封：起点不决定终点
格言：我们的命运由我们的行动决定，而绝非完全由我们的出身决定。
享有特权而无力量的人是废物，受过教育而无影响的人是一堆一文不值的垃圾。
(Men of privilege without power arewaste-material.Men of enlightenment without influence ate the poorest kind ofrubbish.)
July 20，1897
第四封：天堂与地狱比邻
格言：我们劳苦的最高报酬，不在于我们所获得的，而在于我们会因此成为什么。
如果你视工作为一种乐趣，人生就是天堂；如果你视工作为一种义务，人生就是地狱。
（With thisfaith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope。）
November 9，1897
第五封：现在就去做
格言：机会是靠机会得来的。
坏习惯能摆布我们，左右成败。它很容易养成，但却很难伺候。
成功地将一个好主意付诸实践，比在家空想出一千个好主意要有价值得多。
（To conqueryou have need to do，to do again，ever to do！And your safety is insured。）
December 24，1897
第六封：幸运之神眷顾勇者
格言：机运就在你的选择之中。
如果你有百分之五十一的时间做对了，那么你就会变成英雄。
你的行为像个赢家，你就很可能去做更多赢家该做的事，从而改变你的“运气”。
（The is not tothe strong alone，it is tovigilant，the active，the brave.）
October 7，1898
第七封：为前途抵押
格言：借钱是为了创造好运。
不论是要赢得财富，还是要赢得人生，优秀的人在竞技中想的不是输了我会怎样，而是要成为胜利者我应该做什么。
（We arecontinually faced by greater opportunities brilliantly disguised as insolubleproblems）
April 18，1899
第八封：最可怕的是精神破产
格言：只要不变成习惯，失败是件好事。
你利用了机会，就是在剥夺别人的机会，保证自己。
一旦避免失败变成你做事的动机，你就走上了怠惰无力的路。
（An optimistsees an opportunity in every calamity，a pessimist sees a calamity in every opportunity.）
November 19，1899
第九封：忠诚于自己
格言：我可以欺骗敌人，但决不欺骗自己。
要求我以诚相待的人，是想在我这里捞到好处。
命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。
（Our destinyoffers not the cup of despair，but thechalice of opportunity.）
November 29，1899
第十封：运气靠策划
格言：每个人都是他自己命运的设计者和建筑师。
我不靠天赐的运气活着，但**策划运气发达。
等待运气的时候，要知道如何引导运气；设计运气，就是设计人生。
(He who marches in rank and file hasalready eared my contempt.He has been given a large brain by mistake，since for him the spinal cord wouldsuffice.)
January 20，1900
第十一封：要有竞争的决心
格言：我不迎接战争，我摧毁竞争者。
即使输了，唯一该做的就是光明磊落的去输。
拐杖不能取代强健有力的双脚，我们要靠自己的双脚站起来。
（These is noretreat but in submission and savvy！Our chains are forged！The war is inevitable，and let it come）
February 19，1901
第十二封信：侮辱是一种动力
格言：侮辱是测量能力的标尺。
永远不能让自己的个人偏见妨碍自己成功。
你相信自己，并与自己和谐一致，你就是自己最忠实的伴侣。
（It is thetask of men of thought，as well as men of action to know to put aside pride and prejudice.）
February 27，1901
第十三封：用实力让对手恐惧
格言：越是认为自己行，你就会变得越高明。
当涉及金钱的时候，绝对不要先提金额。
在做生意时，你绝对不能想把钱赚得一干二净，要留一点钱给别人赚。
（I believethat the world can be changed by man’s endeavor，and that this endeavor can lead to something new and better.）
February 27，1901
第十四封：要有合作精神
格言：要想让别人怎么待你，你就怎么待别人。
建立在生意上的友谊远胜过建立在友谊上的生意。
往上爬的时候要对别人好一点，因为你走下坡的时候会碰到他们。
（The essenceof life is struggle and competition. Struggle and competition are stimulating.）
May 16，1901
第十五封：不要让小人拖你的后腿
格言：明智的人绝不会为命运坐下来哀号。
说你办不到的人，都是无法成功的人。
你付不起贪小失大所累积的种种额外负担。
(Let me embrace thee，sour adversity，for wise men say it’s the wisest course.)
May 11，1902
第十六封：做目的主义者
格言：忠诚是甘心效命的开始。
到达地狱的路，是由善意铺成的。
目的是我领导的依据，目的就是一切。
（A human canalter his life by altering his attitude，and if you think you can do it，you’re right.）
May 11，1902
第十七封：忍耐就是策略
格言：任何时候冲动都是我们最大的敌人。
能忍人所不能忍之忤，才能为人所不能为之事。
如果你真的想成功，你一定要掌握并保护自己的机会，更要设法抢夺别人的机会。
（Conformity isthe enemy of thought and the jailer of freedom.）
September 2，1902
第十八封：信念是金
格言：信心的大小决定了成就的大小。
只要相信我们能够成功，我们就会赢得成功。
不相信失败是成功之母，我相信信心是成功之父。
（The forcewhich have lighted my way，and time after time have given me new courage to face lifecheerfully，have beenconfidence.）
June 7，1903
第十九封：真诚地相信自己就有办法
格言：做任何事都不可能只找到一种最好的方法。
要找出完美想法的最佳途径，就是拥有许多想法。
最大的成功都是留给那些有我能把事情做得更好的态度的人。
（The best wayto have a good idea is to have lots of ideas.）
December 4，1903
第二十封：永远做策略性思考
格言：我们要勇于在别无选择中，毅然杀出一条生路。
要找出完美想法的最佳途径，就得拥有许多想法。
单纯操弄手段的计划者只配给策略性的思考者提鞋。
（Become apossibility Arian，always seethem，for they’re always there.）
October 14，1904
第二十一封：不要找借口
格言：借口是制造失败的根源。
一个人越是成功，越不会找借口。
百分之九十九的失败都是因为人们惯于代寻借口。
（Ninety-ninepercent of the failures come from people who have the habit of making excuse.）
April 15，1906
第二十二封：谁都能成为大人物
格言：我们要做世上的盐。
人没有什么了不起，但没有什么比人更了不起的了。
（Men are greatonly their intrinsic value，and not on the position they may incidentally happen to occupy.）
June 8，1906
第二十三封：我没有权利当穷人
格言：我应该是富翁，我没有权利当穷人。
要让金钱当我的奴隶，而不能让我当金钱的奴隶。
手里每多一分钱，就增加了一分决定未来命运的力量。
（Well does theman know，who has suffered，there are things sweeter and holierand more sacred than gold.）
July 26，1906
第二十四封：财富是勤奋的副产品
格言：我们的财富是对我们勤奋的嘉奖。
勤奋是为了自己，不是为了别人。
财富是意外之物，是勤奋工作的副产品。
（Let us goforward ，firm in ourfaith，steadfast inout purpose;but sustained by our confidence in the will of God.）
January 25，1907
第二十五封：财富是种责任
格言：巨大的财富也是巨大的责任。
只有傻瓜才会因为有钱而自命不凡。
绝不能经任何有私心的人一点点好处。
（With a goodconscience our only sure reward，in hour of maximum danger，we do not shrink from this responsibility，we welcome it.）
November 20，1907
第二十六封：尾声就是开始
格言：最好是好的敌人。
首先发现对方弱点并狠命一击的人，常常是胜者。
大多数人会失败，不是因为犯错，而是因为没有全心投入。
（I believe itto be an invariable rule that competitors of genius are succeeded by warriors.）
August 31，1908
第二十七封：拒绝责难，拒绝推诿
格言：责难是摧毁领导力的头号敌人。
自责是一种最阴险狡猾的责难陷阱。
自己越强大，别人的影响力就会越小。
(Action springs not from thought，but from a readiness forresponsibility.)
July 24，1910
第二十八封：只有放弃才会失败
格言：世界上没有一样东西可取代毅力。
除非你放弃，否则你就不会被打垮。
有太多的人高估他们所欠缺的，却又低估了他们所拥有的。
（Too manypeople overvalue what they are not and undervalue what they are.）
February 12，1909
第二十九封：天下没有白吃的午餐
格言：你想使一个人残废，只要给他一对拐杖。
你否定了他的尊严，你就抢走了他的命运。
智慧之书的第一章，也是最后一章，就是天下没有白吃的午餐。
（Both withinand without，a little ofthat Which constitutes the dignity of lifeand death.）
March17，1911
第三十封：善用每个人的智慧
格言：不以自己的好恶为选拔人才的标准。
忠于自己将使自己赢得人生中最伟大的一场战役。
最能创造价值的人就是那彻底投身于自己最喜欢的活动的人。
（The mostperfect human being is the one who most thoroughly addresses himself to theactivity of his best powers.)
November 17，1912
第三十一封：让每一分钱都带来效益
格言：每一分钱都要让它物有所值。
没有想好最后一步，就永远不要迈出第一步。
创造力、自发精神和信念可以化不可能为可能。
（I have neverlooked upon ease and happiness as ends in themselves，I call the ideal of a pigsty.）
June 21，1914
第三十二封：充实你的心灵
格言：即使你要出卖心灵，也要卖给自己。
让我们学会既聪明又谦逊，既谦逊又聪明。
伟大的书籍就是伟大的智慧树，伟大的心灵之树。
（Let us thenlearn a wise humility，but at the same time a humble wisdom.）
August 1，1914
第三十三封：贪心大有必要
格言：让每一个念头都服从于利益动机。
我是我生命的重心，我决定什么适合我。
命运要由自己去开创，真心希望的东西一定要想方设法去得到。
（Simplicity isan uptightness of soul that has no reference to self；it is different from sincerity，and it is a still higher virtue.）
May 6，1918
第三十四封：地狱里住满了好人
格言：傲慢通常会让人垮台。
我不喜欢钱，我喜欢的是赚钱。
我的信念是抢在别人之前达到目的。
（The peoplewho get on in the world are the people who look for the circumstances they want， if they can’t find them，make them.）
August 11，1918
第三十五封：将部属放在第一位
格言：始终把为我卖命的雇员摆在第一位。
一味索求而不愿付出，终会面临耗竭的一天。
给予人们应得的尊重，他们就能将潜能彻底发挥。
（Everyone hasan invisible sign hanging from his neck saying:Make me feel important!）
September 19，1925
第三十六封：你手中握有成功的种子
格言：我就是我最大的资本！
我唯一的信念就是相信自己！
每一个渴望成功的人都应该认识到，成功的种子就撒在你自己身边。
（Everybody hascertain ideals which determine the direction of his endeavors and hisjudgments.）
May 29，1926
第三十七封：就要做第一
格言：财富与目标成正比。
一个人不是在计划成功，就是在计划失败。
对我来说，第二名跟最后一名没有什么两样。
（We must marchtoward this goal ，painfully butresolutely，certain inadvance of our failings on long a road.）
March 15，1931
第三十八封：冒险才能利用机会
格言：风险越高，收益越大。
你拥有的东西越多，力量就越大。
想获胜必须了解冒险的价值，而且必须有自己创造运气的远见。
（Our livesbegin to end the day we become silent about things that matter.）
November 2，1936
閱讀更多 Your DNA 的文章
