本期導讀：在國外，當代中國佛教資料信息非常缺乏，對中國佛教在國際上的形象以及弘揚，非常有影響。本期推出“活動開示”系列之十六《具足信仰的翻譯事業》，探討為什麼要做佛教翻譯事業？怎麼做佛教翻譯？以及怎麼做具足信仰的翻譯事業？作為中國傳統文化的一個重要組成部分，如何讓佛教為整個世界發揮一份力量和作用？
佛言祖語：若人聞經深信解，正見能除顛倒心。菩提種子念念生，大智神通三昧起。——《大乘本生心地觀經》卷四
學誠法師法語：佛法談的都是非常抽象的精神世界裡的道理，是非常神聖的。一個人也只有對佛法的體悟越來越深刻，才能夠真正來領會佛法的精髓，才能夠真正理解到聖者的世界，才能夠走入到聖者的世界。有了對信仰的虔誠，才會有一股真正的動力來促進我們這個事業一直往下去做。
文章：有了信仰之後......
第三點就是我們翻譯的事業。翻譯事業非常神聖，做翻譯的事業跟一個人或者幾個人、一幫人在那裡做翻譯還不一樣。做一個事業，是在我們信仰的前提下、信仰的原則下。宗教有所不同的地方就是強調信仰。
因為一個人，只有對自己的文化，或者對自己所信奉的宗教具有虔誠的信仰，才能夠孜孜以求、堅持不懈一直往下做。一個人具有了虔誠的信仰之後，才能夠真正體會和理解古聖先賢所要表達的佛經裡的意涵。否則的話，如果我們對佛經、對佛法、對佛教，不是一個信仰者，就很難真正來感同身受去理解佛經的意義。
因為佛經、佛法不同於世間上的經濟類、其他的工科、理科類，比較具體的一些學科。佛法談的都是非常抽象的精神世界裡的道理，是非常神聖的。一個人也只有對佛法的體悟越來越深刻，才能夠真正來領會佛法的精髓，才能夠真正理解到聖者的世界，才能夠走入到聖者的世界。有了對信仰的虔誠，才會有一股真正的動力來促進我們這個事業一直往下去做。
其次，有了信仰之後，如何把信仰落實到我們的工作，落實到我們的生活，如何把我們對佛法的信仰轉化成弘法利生的事業，就需要規劃，就需要規範，就需要專業。這個就關係到我們要做的翻譯的事業。
做翻譯的工作有很多同世間其他領域共通的地方，但是也有不共的地方。不共，就是我們精神信仰的一種價值。共通，就是所遇到的種種問題、困難，如何來理解？什麼是真正的問題？什麼是真正的困難？只有找到了真正的問題和困難，把這些問題和困難解決了、化解了，我們的事業就能夠不斷得到進步，不斷得到發展。
所以，我們所舉辦的譯員交流會，其目的也是讓社會各界對翻譯、對佛教事業有興趣的人，尤其是譯界的前輩們對我們所做的翻譯方面的工作，多給提出寶貴的意見；對存在的各種不足和問題，都能夠給我們提供幫助。在今後的翻譯事業當中，希望大家能夠彼此之間多交流、多合作、多參與，讓佛教服務社會、造福社會，讓佛教作為中國傳統文化的一個重要組成部分的這種力量和作用，能夠貢獻到整個的世界，讓更多的人都能夠得到佛法甘露的滋潤。非常感謝大家來參與我們這次譯員交流會，謝謝大家！（2）（完）
——摘自學誠法師2013年10月“北京龍泉寺第四屆譯員交流會”上的開示《具足信仰的翻譯事業》
閱讀更多 北京龍泉寺 的文章
