中国日报双语新闻
为您的英语保鲜
5月20日晚，法国巴黎天顶体育馆，英雄联盟季中冠军赛落下帷幕。
中国战队RNG，作为中国LPL（League of Legends Pro League）赛区春季赛的冠军在欧洲披荆斩棘，以小组第一的成绩晋级半决赛。最终以总比分3-1战胜韩国队KZ，获得世界总冠军。
China's RNG won over South Korean team KING-ZONE DragonX 3-1 lifting the championship of League of Legends Mid-Season Invitational in Paris Sunday, which is a tournament featuring teams from 13 regions competing for cash and global ranking.
戳下图看视频，看夺冠一瞬激动人心的画面↓↓↓
赛后，站在台上的Uzi难掩激动：
“其实这是我六年一直以来最大的梦想，今天实现了，我太开心了，我完全想不到今天站在这里，我们是冠军，谢谢你们！”
"I've been trying to win this title for six years now," Uzi said on stage following the victory. "I can't imagine that I'm standing here with this trophy. I'm super excited for this moment."
台下，同样激动的观众们高呼战队的名字：“RNG! RNG! RNG!”
在冠军总决赛的争夺中，RNG战队发挥出色，这是时隔三年中国战队再次摘得英雄联盟季中赛世界冠军。
It marked the first time in 1,106 days that a South Korean team had been defeated by a team from elsewhere at a major international League of Legends tournament.
美国娱乐与体育节目电视网（ESPN）报道了中国战队RNG的胜利：
Royal Never Give Up takes home MSI title with style
《RNG酷炫地MSI冠军头衔收入囊中》 （MSI：Mid-Season Invitational 即英雄联盟季中冠军赛）
新闻配图是队员简自豪（Uzi）高举右手，面露胜利微笑的画面。
文章这样报道他们的胜利：
When all was said and done, there was only one team left standing in the arena: the new MSI champions, Royal Never Give Up.
当一切都尘埃落定，赛场上只有一支队伍能笑到最后：他们就是MSI新冠军：RNG。
一个有意思的花絮是在赛后，翻译小哥哥比几位选手都激动，直接哭了。
网友神评论到：翻译小哥哥，人帅就帅了，还哽咽戳泪点，这不是故意抢镜吗？
RNG战队夺冠的消息传来，立刻引发网友热议，大家都在奔走相告这一喜讯，相关话题词登上微博热搜榜。
国外社交媒体上同样有许多网友在热议这场比赛，并称赞RNG战队和UZI的技术：
EVILBOSSATTACKSNOX：卡莎就是为Uzi而做的。
SyothDemon：他那一条像是在模仿卡莎的大招。
shade444：是卡莎在模仿他。
NSFWIssue：这是什么情况？太难以置信了！
PerfectlyClear：ADC就是为Uzi而生的。
LordMalvore：LetMe的奥恩真的是神仙。
snaffuu585：这赛季Uzi要从无冠一下子同时拿到季中赛和世界赛冠军了。
photofluid：KZ以为他们化解了卡莎，结果被卡莎1打5了。
Brushed2843：他的卡莎就是另一个薇恩，而刚好是当前版本强势的。
Kevinside：我认为这就是精心计算的。
sargeraswasright：尽管就剩下一个基地塔了，但是RNG还是敢这么勇敢地开团。
xchus77：Uzi是目前世界最强的ADC！
Partofla：我真的要赞他，太不可思议了。
z4h4l：就这几周的表现来看，这家伙值得一切的赞美。他大概和我年纪差不多，我这些年看他一步步成长起来，这些都是他应得的。
此前英雄联盟季中赛还上演了有趣一幕。欧洲LOL队中文发推求助，求中国队帮忙。
欧洲队FNC败给越南队EVS后，晋级希望就寄托在中国队RNG和北美队TL的比赛了，只有RNG获胜，FNC才有机会。
求生欲很强的FNC甚至用中文发推求助。最后RNG战胜对手，和FNC在四强赛相遇。
值得一提的是，除了RNG战队拿下LOL MSI 2018总冠军之外，昨天晚上中国战队还拿下了另外一个重量级世界冠军。
一夜双喜，名副其实的中国电竞之夜！！！
近年来，中国电子竞技高速发展，本月，包括英雄联盟在内的六个游戏项目宣布成功加入2018年雅加达亚运会电子体育表演项目。期待中国电竞在雅加达亚运会的闪亮登场。
一起来看中国日报的报道：
E-sports' popularity has ballooned in recent years, with the International Olympic Committee scheduled to meet in July to further discuss the possibility of including e-sports in future Olympic Games.
Earlier this month, the Asian E-sports Federation announced the names of six games that will feature at the 2018 Asian Games in Indonesia, as part of a demonstration of e-sports.
随着中国电子竞技的高速发展，在线玩家数和市场都呈现了火速增长的状态：
According to Penguin Intelligence's 2017 China Game Industry Report, released in June, the annual market value of China's e-sports sector reached 20 billion yuan ($3.13 billion) in 2016, generated by gamers' spending, copyright distribution, merchandising and e-commerce.
The number of registered online gamers jumped to 220 million in 2017 from 170 million the year before.
综合：东八区北京时间 中国日报等
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
