尹泰英13日下午8點在首爾江南區論峴洞附近酒駕發生了車輛接觸事故。20日這件事被傳開後引發了韓國網友的吐槽。
배우 윤태영이 음주운전 교통사고를 내 사회적인 공분을 사고 있다.
演員尹泰英酒駕發生交通事故，引起了社會公憤。
서울 강남경찰서에 따르면 윤태영은 13일 오후 8시 서울 강남구 논현동 인근에서 음주운전을 하다 차량 접촉사고를 냈다. 사고 이후 윤태영은 피해자에게 명함을 건넸고, 14일 오전 2시 경찰에 출두해 조사를 받았다. 조사 당시 윤태영의 혈중알콜 농도는 0.079%. 이는 면허 정지에 해당하는 수준이다. 그러나 경찰은 사고 발생 시각이 한참 경과했다는 것을 감안해 위드마크 공식을 적용, 윤태영의 혈중알콜농도를 면허 취소 수준인 0.140%로 책정했다.
根據首爾警察廳的消息，尹泰英13日下午8點在首爾江南區論峴洞附近酒駕發生了車輛接觸事故。事故發生後，尹泰英給了受害者名片，14日下午2點他到警察局接受調查。調查當時尹泰英的血液酒精濃度是0.079%，足以停止駕駛執照。而警察考慮到當時距離事故發生的時候已經過了好幾個小時，因此根據威德馬克公式測定尹泰英的血液酒精濃度為吊銷駕駛執照的0.140%。
이러한 사실이 20일 알려지자 윤태영 소속사 갤러리나인 측은 공식사과에 나섰다. 소속사 측은 "윤태영은 이번 일에 대해 깊이 반성하고 자숙의 시간을 보내고 있다. 물의를 일으켜 실망을 안겨드린 점 깊이 사죄한다. 당사 또한 책임을 통감하며 애정과 관심 주시는 팬분들께 고개 숙여 사과드린다. tvN 드라마 '백일의 낭군님' 출연에 대해서는 제작사와 방송국의 지시에 무조건 따를 것이다. 변명의 여지 없이 자숙하겠다"고 밝혔다.
該事實在20日被傳開，尹泰英所屬公司gallery9方面正式道歉。所屬公司方面表示：”尹泰英對此次事情正在深刻反省，對自己進行自我約束。很抱歉引起了物議，讓大家失望。本公司同樣也會負起應有責任，對傾注了感情和關心的粉絲們道歉。而對於出演tvN電視劇《百日的郎君》，我們會無條件根據製作公司和廣播局的指示做的。將不做任何自我辯解進行深刻反省。“
이로부터 두 시간이 지난 뒤 tvN 측은 "'백일의 낭군님'은 사전제작드라마로 윤태영의 하차가 방송 제작에 큰 문제는 없을 것으로 보인다. 앞으로도 제작진은 좋은 작품을 선보이기 위해 최선의 노력을 다할 것"이라며 윤태영의 하차를 결정했다.
而自此2個小時後，tvN方面表示：”《百日的郎君》因為是事前製作的電視劇，所以尹泰英下車並不會對電視劇製作造成問題。製作組往後也會盡全力為大家呈現出更好的作品的“，敲定了讓尹泰英下車。
윤태영은 '백일의 낭군님'에서 왕세자 이율(엑소 디오, 도경수)의 부친인 왕 역할을 맡아 2016년 '동네의 영웅' 이후 2년 만의 복귀를 타진한 바 있다. 그러나 음주운전이라는 있어서는 안될 일을 벌이며 복귀는 물거품 됐다.
尹泰英原本是要在《百日的郎君》張飾演王世子李律（EXO都暻秀）的父親—王這個角色，這是他自2016年出演《鄰家英雄》後時隔2年的迴歸。但卻因為絕對不能闖的禍—酒駕而讓迴歸泡湯。
특히 대중은 윤태영이 연예계 대표 로열패밀리라는 점에서 더 큰 실망감을 보이고 있다. 윤태영은 미국 일리노이주 웨슬리안대학 경영학과 출신으로 윤종용 전 삼성전자 부회장의 아들이다. 현재 상속받을 유산만 450억 원대인 것으로 추정되고 있는, 연예계 대표 금수저다. 그런 그가 대리운전만 불렀어도 막을 수 있었던 음주운전 사고를 냈다는 점에서 대중은 아이러니를 표하고 있는 것이다.
特別是大眾因尹泰英是演藝圈代表的皇室家庭的這一點對他更感失望。尹泰英畢業於美國伊利諾伊州伊利諾威斯利安大學經營系，是三星電子前副會長尹中庸的獨子。現在他繼承的遺產據推測就有450億韓幣，是韓國演藝圈代表的富二代。這樣的他其實只要叫代駕就能夠阻止酒駕的發生，大眾因此更是對他冷嘲熱諷。
윤태영은 1996년 '아름다운 그녀'로 데뷔, '왕초' '저 푸른 초원 위에' '태왕사신기' '심야병원' '제왕의 딸, 수백향' 등에 출연하며 깊은 인상을 남긴 바 있다. 2007년에는 동료 배우 임유진과 결혼, 슬하에 2남 1녀를 두고 있다.
韓國網友評論：
1.哈啊~真可惜。在最近因為大韓航空家族的低級行動而失望的時候，雖然是財閥卻演技很好，再加上很想和粉絲見面等等理由而喜歡他，如果能夠以誠實的面貌出現在大眾面前的話就好了~過去在電視劇裡看起來很有個性呢，真是失望啊~
2.如果是給了受害者名片的話就算是很君子的了，某人闖禍後棄車而逃，現在還不是在電視劇電影裡風生水起kkkkk
3.雖然是含著鑽石湯勺出生，但即便飾演的是小角色卻十分用心的他讓我很佩服，誰知道竟然酒駕…真的很失望。雖然不做藝人也能夠過得很好，但真的該反省的，酒駕無疑是預備殺人。
4.藝人酒駕者們…為什麼都不叫代駕呢，真心無法理解。
5.我國（韓國）沒有王室，哪有皇室家庭啊？該快點改變這種認識才對。
6.令人心寒。老爸錢多又怎樣，又不是自己賺的。
7.貌似比逃跑的某藝人要有良心。
8.什麼墮落啦。事實上不過就是因為他雖然錢多卻還是很認真過好自己的生活，所以才覺得他似乎挺不錯的而已。做藝人不過是他的興趣而已。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
