前言 ： 春天已来， 疫情结束还要多远
在德国居住9个月以后，措不及防的我，第一次在自家阳台被楼下邻居以英语版马景涛咆哮体扔了两个F***：
“ 你们能不能F*** 安静一点，我F***没办法在家工作！”
当时我的两个孩子（6岁和4岁）因为疫情呆在家里，正在阳台上玩玩具，两人笑声骤停，一脸蒙圈略带恐惧的看着我：
“妈妈，楼下的那个人在喊什么？”
不幸中的万幸，我家孩子母语是中文和德语，能听懂部分英语；两娃没听懂楼下邻居吐的英语脏话。
看着孩子稚嫩的脸，我稍稍平复了下心情；对于只闻其声，不见其人的德国“马景涛”，我压住一腔怒火对着空气说：
“你能用态度好一点的方式来跟我的孩子说话吗？”
“。。。。。。哦，那对不起把，现在（在家工作）的情景实在让人太烦躁。。。。。。”
“不管怎么说，你对孩子说 F***，就是极不合时宜！”
他没有回答，我感觉再说下去，体内愤怒的情绪会源源不断涌出，最重要的是我不想当着孩子的面跟他吵，于是我把孩子转移到室内，外表的“停战”转成自己的“内心战”。
我们这栋楼只有五户人家，楼下住着一个近50岁的德国男人，在一德国公司任高管。刚搬来的时候，因为他们是本楼唯一买房住户，担任我们这栋楼的类似国内的业主管理员；我跟他简短的打过招呼，知道他曾外派在北京工作，会用中文说句“你好”，可以跟我英语无障碍交流；仅此而已。
对于这样一个受过高等教育，又有着体面工作的邻居突然对两个孩童爆粗口，我感到费解。我试着从他的角度去找原因，难道仅仅就是因为疫情影响了生活吗？
从疫情发生到蔓延至全球，据我观察：我生活地区的大多数德国人还是比较有安全感，生活并没有天翻地覆的影响。比起国内或者意大利经历的水深火热，德国很多州只是关闭学校和公共营业场所，我居住地人们还是可以自由出门。
想到我们中国人在过去几个月的付出和牺牲的个人利益，楼下的邻居仅仅是需要home office，楼上孩子玩耍的声音（我们刚在阳台上玩，还没有超过五分钟）就让他变得如此不可理喻；一直对疫情保持乐观的我突然悲从心来：
德国人真的能牺牲小我，不出门，不聚众，为整个国家控制住疫情贡献个人之力吗？
作为一个普通人，我无法知晓答案。但是作为一个在疫情期间需要全天候在家守着孩子的妈妈应该做什么，我突然有了主意。
晚上哄完孩子睡觉，我跟先生商量了一下我的想法，他表示赞同。我打开电脑，一气呵成写完一封致本楼邻居的英文信。先生读完，一个字没改，给了我一个支持的拥抱。我立刻打印两份贴在了本楼入口。
实拍图（里面有个拼错的词，请忽略）
中文翻译如下：
一封致所有邻居的信
亲爱的邻居们：
作为本楼里两个孩子（6岁和4岁），同时也是唯一有孩子家庭的母亲，为了平静的与大家度过在家里蹲的四周，特此写信提出我的建议。
眼下，这个世界大多数人都在经历非常艰难的时期；我们很多人都被迫走出自己的舒适区，牺牲个人利益来达成一个共同目标----------get out of this shitty situation and back to our normal life.尽快走出疫情阴霾，回归正常生活。我试着用儿童能理解的语言给我的两个孩子解释；他们现在知道，外面有很可怕的病毒怪兽横行肆虐，因此他们需要尽可能的在家里呆着，而且不能太大声吵闹。然而，他们始终还是孩子，是普通人，人类总是很容易遗忘。
考虑到你们中一些人需要在家办公，也许会有重要的电话会议。我建议：你们可以给我留言，或者直接来敲我家的门告知我，你们在哪个时间段需要绝对的安静。我会根据具体时间来安排陪孩子读书，或者让他们看电视。
我的孩子每天早上6点半起床，晚上7点半准时上床睡觉。早上我们会呆在家里，下午带他们出去2到3个小时。我尽最大的努力让我的孩子不要玩的太疯吵到邻居，有时候我自己可能失控大声呵斥他们保持安静。我为自己不是太理性的行为道歉。
然而，你们中有人不露脸，突然对着我的孩子扔出带 F***的词，吼叫着让他们保持安静不要打扰你在家办公，我的孩子受到了惊吓；这个行为对于我来说是完全不能接受的。我们中国有句古话：远亲不如近邻。我希望你们如果有什么问题，请直接来找我或者我的先生。如果你们来敲门，我很愿意泡一杯咖啡或者茶 （很可惜，现在这个也不允许）招待你，大家坐下讨论问题和解决方案；或者仅仅是邻里之间互相多了解一点。
xxx Zhang
2020-03-21
备注：我居住城市幼儿园，学校还要关闭四周。到我截稿，全城还没有完全禁足。
第二天，我打开门，门口放着两封信，一封信是用德语写出来打印好的，文末有亲笔签名，来自我们对面一对已经做了祖父母的夫妇；另一封英语信件，来自楼下德国“马景涛”先生。
先生跟我一起先读对面夫妇的德语信，他很快读完，德语A2水平的我还在挣扎着读第二句。他建议我可以用google翻译看一下。
“很暖心的一封信”他搂了搂我的肩膀说道。
我迫不及待的打开手机翻译软件，读着读着，眼睛竟然有些湿润；读完再看楼下的道歉信，先生跟我两个人一起看，读完，他转过脸给了我一个High five (击掌拍手)：
“老婆，我真的很为你自豪。”
两封信在手，昨天积压在心头的不快已经消失殆尽。抬头才发现窗外不远处的两颗树已经开成一片粉色海洋。天天低头训斥孩子，被铺天盖地的疫情新闻淹没的我，居然没有发现，春天已经在窗外蔓延。春天来了，疫情到底还需要多久才能离我们远去呢？
我家客厅望出去的一角
以下是我根据Google机器翻译整理的邻居的信：
亲爱的Zhang . Do**** 家人，
对于我们每个人，尤其是对于有孩子的家庭，以及又有小孩的家庭，当前的形势是极具挑战性的，我们能感同身受。不仅因为我们自己经历三个孩子长大成人，还因为我们的一个女儿Amelie还育有两个孩子：一个五岁半，一个两个月大。像您的两个孩子一样，他们在目前的形势中尤其痛苦。这就是为什么我们非常理解您所要做的事情比平常还要多的原因，并且我们很确定的告诉您：
我们可以感觉到您正努力避免不让您的孩子给邻居造成负担。孩子们发出声音-他们是孩子，当然有时发出声音！ 您尽可能地考虑了孩子的正当愿望和邻居的正当利益的平衡。感谢您所做的一切努力，这对于我们来说是显而易见的， 我们不会以任何方式打扰您！不要让您的邻居中的一两个不愉快的因素伤害到您的情感。我们不知道有其他人在您的境况下能做的更好！
希望不久，我们所有人将开始更愉快，更愉快的时光！我们很高兴能与您一起喝杯茶或咖啡，并聊天。
xxxxxx 一家
22.03.20
备注：德国人对于不熟悉的人，上级等都称呼“您”。
英文道歉信的翻译：
亲爱的张女士：
我昨天在门口看到你贴的信，老实说，我把它撕掉了。我希望你能理解，这个事情不需要把整栋楼牵扯进来。
我希望能为我昨天的情绪爆发道歉。。。。。。我的行为也很不成熟，但是确实发生了，我并不想给自己找借口，所以请接受我的道歉。一般来说，我试着跟别人沟通，但是昨天确实也不是我最好的一天。。。。。。
我不久前跟你的先生解释过，我们这栋楼墙壁和屋顶都有点薄，因此所有声响变得很敏感。我平时经常出差，只周末呆在这里，希望自己能放松睡个长觉，然后享受自家花园。
不管怎么样，你昨天的举动比我成熟很多。如果下次有机会，我们能通过谈话解决，也希望我们不久就坐下聊个天。我感谢你的努力和付出。
希望我们能忘记昨天的不愉快。
保持健康
xxxx
22.03.2020
后记：文章昨天刚发出来就收到先生的“快马加鞭”短信 ：“亲爱的，赶紧把邻居的原信删掉！” “我把名字打马赛克了啊。” “还是不行，除非他们允许。” “好吧，我撤稿，重发。” 原来先生都第一时间用google翻译读我的文章啊，小感动一下。。。。。。