最近因为孩子买书，买了本《瓦尔登湖》，粗读之下，觉得翻译的很差，基本上是硬译，语句不通，网上一搜，读到一博文《《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序）》，地址在这：http://blog.sina.com.cn/s/blog_56c69d950102ejzy.html。感谢博主将众多版本罗列对比出来，得以感受哪个版本是最好的，在我看来，最好的是张悦和仲泽两人的翻译，张悦更好一些，但是另外一些人也有闪光的地方，如田然的“你看，我有什么资格配得上一栋带家具的房子呢？”完美表达了作者的意思，另外张玲的翻译太过简略，失去太多原文的完整意思，但却将作者的主旨表达的最为清楚。感谢博主对各版本的搜集，这些应作为语文教学的范例，让学生知道什么是好的中文翻译，按中文的语序来说话，每句话的主语清楚，不换来换去。许多译者中文尚不合格，还去翻译，语句散乱，逻辑不清，用词不当，病句频出，真真是误人子弟。
《瓦尔登湖》不同译本看中文翻译的好坏
雲峰之上