03.04 惊奇队长的英文名字是Captain Marvel,中文名字为什么不是漫威队长?

万政通达


Marel这个单词本意是“惊奇”,所以Captain Marvel是根据单词意思翻译为“惊奇队长”,而漫威漫画的中文名则是根据Marel单词的发音直译的。

根据这个单词,我们不能发现惊奇队长就是漫威的亲儿子,能力肯定是超强的,这一点不用怀疑。

惊奇队长原本是地球上的一位女性飞行员,因为被克里人的宇宙能量束击中而获得了能力,她不仅可以超光速飞行,还能吸收和控制任意形态的能量,是现有漫威电影宇宙里最强的超级英雄。

2019年3月8日上映的电影《惊奇队长》也是漫威第一部女性超级英雄电影,影片将讲述惊奇队长的身世和超能力,为《复联4》的上映做好铺垫。

《惊奇队长》首款预告片9月18日放出,24小时网络播放量高达1.09亿次,可见全球漫威迷对这部影片有多期待了。

你期待吗?

欢迎关注:影迷也疯狂。用电影,发现不美好的生活!


影迷也疯狂


在看完《复联三》之后,很多电影观众都开始了解惊奇队长到底是何许人也,而且不少人发现惊奇队长的英文名是Captain Marvel。中文直译就是漫威队长。


其实要想了解名字起源我们得来了解一下漫威的起源。

漫威漫画公司(Marvel Comics)是美国与DC漫画公司(Detective Comics)齐名的漫画巨头,它创建于1939年,于1961年正式定名为Marvel,旧译为“惊奇漫画”,曾用名“时代漫画”(Timely Comics)、亚特拉斯漫画(Atlas Comics)。

从漫威起源就能看出,1961年定名的漫威旧译是惊奇漫画。惊奇队长则是1967年12月首次登场。

Marvel名字本就有惊奇的意思。所以为了避免一个漫威队长代表漫威的尴尬(毕竟漫威受欢迎的英雄有很多),但是也要凸显她这个最强复仇者的地位,所以在翻译的时候就用漫威旧时的惊奇之名命名。


小鑫说游戏


Marel这个单词本身就是惊奇的意思,而Marvel Comics旧译为“惊奇漫画”,2010年9月Mavel宣布其正式中文名为“漫威”,而Captain Marvel中文名仍然是“惊奇队长”!惊奇队长首次出现在漫威电影《复仇者联盟3》的彩蛋中,神盾局局长独眼龙发现情况不妙在最后时刻发信息给惊奇队长!


于是大家便对惊奇队长的能力产生了好奇,并且很多网友会有疑问,那就是既然有惊奇队长这个角色为何不早点让她出山?

从《复仇者联盟3》的彩蛋我们可以感觉到只有在特别的情况独眼龙才会叫惊奇队长出山,独眼龙看到一些人随机地消失意识到了此次情况的不一样,而且独眼龙也感觉到了自己马上会消失,于是在最后时刻发信息给惊奇队长!

此时独眼龙发信息给惊奇队长还有另一个原因,那就是独眼龙信任的美国队长和黑寡妇等人已经在《美国队长3》结尾不知所踪,复仇者联盟只剩下的钢铁侠和罗迪,外独眼龙的意识中这两人是不需要通知的,他们早晚会知道情况,所以第一时间独眼龙想到通知惊奇队长!


说到这里想必大家也意识到了,那就是惊奇队长可能不在地球,倘若惊奇队长在地球的话独眼龙也会意识到惊奇队长会发现异常,也无需独眼龙通知惊奇队长,以上是以独眼龙的意识为出发点,因为独眼龙并不知道全宇宙一半的生灵都在随机消失!

那么惊奇队长在哪里呢?多半是在外太空执行任务,这也是为何惊奇队长一直没有出现在地球的原因!那么,惊奇队长都有哪些能力呢?

原著漫画中的惊奇队长的能力可以说是逆天的,最厉害的两个能力就是超越光速的速度和能量控制,超越光速意味着什么,意味着可以穿越时空,能量控制意味着什么,意味着宇宙的很多能量形态都可以被惊奇队长控制,惊奇队长还可以控制这些能量进行攻击,那么无限宝石的能量也是能被惊奇队长控制的!


但是,按照漫威电影的惯例,惊奇队长的能力一定会被削弱,如果不削弱,那么惊奇队长一个人就可以吊打灭霸了,那么,惊奇队长到在漫威电影中到底是个什么样的存在呢?我们等到《惊奇队长》上映了就知道了!


草根说电影


Doctor Strange为什么翻译成奇异博士,而不是斯特兰奇博士或者斯特兰奇医生。



美队我的信仰


漫威( Marvel Comics)是美国漫画巨头之一,现为迪士尼旗下品牌。它创立于1939年,并在1961年正式更名为 Marvel,曾译名就叫做“惊奇漫画”。

Marvel名字本就有惊奇的意思。如此这般为了避免重复。