聪聪的农家事
陈德容的《一帘幽梦》和张嘉倪版本的《又见一帘幽梦》我都看过，我想来谈谈我对两个版本的看法：
首先，所有电视剧的首版播出后，后面翻拍的电视剧很难再超越，与演员是又很大关系的。比如说《西游记》、《红楼梦》和《上海滩》等等。虽然陈德容版本的《一帘幽梦》中不乏很多优秀的演员，比如说陈德容、萧蔷、刘德凯、林瑞阳，但是《又见一帘幽梦》中的方中信，张嘉倪，秦岚，保剑锋也是很优秀的演员，再加上老戏骨张晨光、吴冕的加入，演员阵容也不是一般的强大，所以在演员的水平上基本上可以说是持平的。
其次，《一帘幽梦》具有年代性，承载了一代人的回忆，在这个年代人的心里具有无法替代的位置。这种情况下，翻拍的《又见一帘幽梦》是完全无法替代的，在这个方面陈德容的《一帘幽梦》完胜《又见一帘幽梦》。
第三点，技术发展、拍摄水平的问题，如果大家有兴趣可以去对比一下两个版本的《一帘幽梦》，张嘉倪版的《又见一帘幽梦》在清晰度、现代感上面明显要高于陈德容版的《一帘幽梦》，这个方面怪不得老版《一帘幽梦》，但是这方面《又见一帘幽梦》有明显的优势。
总结一下，两个版本的《一帘幽梦》各有优势，也无法互相取代，都是非常精彩的电视剧，拯救自己于水火又专情于自己的王子、薰衣草国度法国、古堡庄园、无忧的生活是各个年龄段女孩子做白日梦最好的寄托之一。
盛夏炙语
张嘉倪版《一帘幽梦》跟陈德容版《一帘幽梦》哪个好看？
旧版的《一帘幽梦》是95年拍的，那时候不知道是电视台引进的版本不对还是太火爆来不及制作的问题，最后几集居然音乐都没配上就播出了，然是还是不影响我和奶奶、老妈一集不落的坐在电视机前看完整部片子。
那个时候我刚上初中，对爱情还是懵懵懂懂的年纪，异国风光、美丽的珠帘、轰轰烈烈的爱情，满足了那个年代的我对人生的所有幻想。而时隔十年，现在的我已经是一个已经在社会上工作一年的上班族了。离开了学校，离开了亲人，独自在异乡，早就没有了少女时的那种浪漫情怀。再看新版的时候，看到紫菱已经没有羡慕的心情，更多的是像她妈妈那样对她的斥责，人生不是谁都可以像她那样去随心所欲的做自己喜欢的事的。十年的光阴，改变的不只是容颜啊！刚刚得知要重拍的时候，我是嗤之以鼻的，旧版在我心中一直是经典啊！但是看了新版两集，有种眼前一亮的感觉。首先是时尚感，旧版已经是上个世纪的事情了，人们的审美意识是在不断变化的，看看新版里女孩子鲜亮的时装，已经不是旧版可以比的了。其次是时代感，新版的紫菱居然会开网站，会制作图片、写文章，多么亲切啊！让我觉得紫菱不再是个不食人间烟火的人了
再者，紫菱的扮演者张嘉倪与陈德容相比更年轻漂亮些，比较符合原著中的形象，天真、纯洁，有条件撒娇，真的像个梦女孩。最后，楚廉的扮演者保剑峰弥补了我对旧版林瑞阳的厌恶情绪，理智上我一直觉得楚廉移情别恋是值得同情的，感情是需要两个人一起经营的，如果一直只是一个人单方面的付出，最终一定会走上分手的道路，这个人如果不是紫菱，也会是其他人，但是林瑞阳版的在感情转移上处理的有点突兀，好像是楚廉一下子注意到紫菱一样，新版从剧情上做了调整，这一段变化比较自然了，另外，保剑峰的表演也比较到位，人帅就是不一样啊！呵呵！但是，新版还是有其不足的地方的。首先就是费云帆，我心目中的经典好男人典范。细数当今四十岁左右的男演员，真的很难有像刘德凯那样成熟、潇洒、魅力的演员了！尤其是他戴上一副金边眼镜，风度翩翩，一派儒雅，早在十年前就虏获了千万女人的心啊！方中信就有点稍显不足了，演惯了香港警匪片中的硬汉形象，在这样儿女情长的细腻感情戏中，怎么看怎么生硬，就拿费云帆帮容儿戒毒那几场戏来看，旧版中刘德凯一脸络腮胡子，颓废的感觉的淋漓尽致，不用说话都让人万分心疼，但是再看新版的时候，已经找不到任何感觉了。不知道以后的剧情中能不能让我对他改观。
会飞的猪000006
都不太喜欢看，一直不爱琼瑶剧，算是当年追过的只有青青河边草。我是喜欢看书的，所以不爱看电视，但是雪珂什么的看过书，实在不爱，我算是言情小说入门比较早的人，早期的琼瑶，岑凯伦，后来的席绢于晴等，都是基本上都看过。琼瑶算是我读书第一个言情小说作者，第一本是还珠格格，当时看这个书的时候，是她刚写，三本书，一本卖10元，攒了很久。后来搬上荧屏的时候，是作为书粉那那一批。但是还是爱席绢 毕竟三观更合，一直觉得琼瑶三观不正，不过后来发现，原来很多人跟我感觉一样。[呲牙]
月半南南
陈德容版是经典版，演员的演技都很到位。主演陈德容、刘德凯感觉非常好！
紫菱，是《一帘幽梦》的灵气所钟。
陈德容的紫菱，是会做梦的女孩。我们从她的眼睛里，她的姿态中，她的一颦一笑里，都能读出一个怀春少女的痴狂与美好。
张嘉倪版的紫菱，不是制作方选出来的，也不是琼瑶亲点的，而是观众帮《又见一帘幽梦》剧组选出来的。她的双十年华和从未触电的经历，注定了她最大的本钱就是她的“新鲜”！
至于内容，说来话长。相同的就不说，咱们说其异处。
1. 98版中，绿萍出车祸是因为楚廉骑摩托带着她；新版是开轿车。
2. 98版中，楚廉和紫菱相爱是因为日久生情但不是用msn传情（因为那时不兴这个）。
3. 98版中，汪爸爸的外遇秦雨秋跟他没有孩子，最后也没在一起。小言只是女画家秦雨秋的外甥女。而新版中，在女陶艺家（原为女画家）身边的刘雨珊其实是她瞒着汪展鹏生下的他们两个人的孩子。最终汪展鹏和妻子离婚，和她在一起。
4. 98版中，紫菱和费云帆的家在法国干邑区而不是普罗旺斯，家里只经营酒店和葡萄酒厂，而在新片中，费氏企业还有自己的化妆品公司，并让紫菱当了代言人。
5.98版中，初恋极其疯狂的爱着紫菱，到最后还是苦苦纠缠。但新版中的楚廉比较理智，最终祝福紫菱和费云帆幸福。
总之两部的结局不同，陈德容版的最后楚濂还是苦苦缠着紫菱，但紫菱爱上云帆了，就去长城找云帆，最后和云帆在长城拥抱在一起。绿萍与楚濂离婚了！
张嘉倪版的是楚濂放手成全了紫菱和云帆，紫菱是到法国的普罗旺斯找他，最终在薰衣草丛中两人相拥，绿萍也与楚濂离婚了， 两部主要是楚濂改变了，第一部的楚濂太自私了，第二部的楚濂很好！
可以看看小说，98版是最忠实原著的，但小说中最后说紫菱怀孕了，只是戏剧中没表现出来！ 如果有时间，可以把两部都看看，看98版催人泪下，百转愁肠；看新版的光鲜亮丽，如梦如幻。总之，追求内心的品老版，追求视觉的看新版！
小鱼儿经典影视
像张嘉倪这种纯天然的演技又在线的古装美人着实不多得了，早期的张嘉倪凭借《一帘幽梦》里的汪紫菱，赢得了观众的一片叫好声，许多资源和片方当然是不能错过外型漂亮，演技又在线的美人了，那时的张嘉倪可谓是炙手可热。
琼瑶说：
“我等，等她三年，等她长大。”
于是就有了当年家喻户晓，
女生为之侧目，男生为之心醉的
温婉女孩…
《一帘幽梦》汪紫菱
只不过娱乐圈中总会有一些女星在事业巅峰的时期，都退隐了，他们这两个版本，一个深沉一个活泼，都很好看。但是就我个人还是喜欢张嘉倪多一点。
三妹影视部
😂真要比的话，肯定是先入为主的陈德容版《一帘幽梦》好看了。至少我认为是这样。🌸🌸🌸
🌴当年97版的陈德容和萧蔷两大美女饰演妹妹紫菱和姐姐绿萍，刘德凯和林瑞阳分别出演费云帆，楚濂。🌷🌷🌷
气质气场演技方面，还是陈德容略胜一筹。
虽说《又见一帘幽梦》的颜值担当也是丝毫不让，可就是喜欢不起来，张嘉倪的紫菱缺乏灵气活力，没有德容的内心表现丰富，表达表现略显呆板稚嫩。方中信的云帆老成沉闷，和刘德凯的费云帆风流倜傥，潇洒翩翩的绅士风度比起来，差了不少。
画面多了一丝温馨，却少些浪漫的味道。
当年的萧蔷演的绿萍，光芒耀眼，惊艳四射，也是较成功的。秦岚版的绿萍也是旗鼓相当，平分秋色。保剑锋版的楚濂帅气阳光，比林瑞阳版的楚濂追捧度认可度高。
两部剧对比之后，我还是喜欢97版《一帘幽梦》哦！支持的朋友，留言，点赞，转发，关注我哦！💁🌹🌹🌹
星语影视苑
我是娱乐E周，这个问题我来回答。
说起琼瑶剧，很多80,90后的女孩都很熟悉，这些女孩看着琼瑶的电影电视剧长大，对一部部琼瑶剧可谓如数家珍。那说起琼瑶剧《一帘幽梦》呢，知道的网友就更多了。
对比96版由陈德容、刘德凯、萧蔷、林瑞阳主演的《一帘幽梦》和2007年由张嘉倪、方中信等主演的《又见一帘幽梦》，网友们的看法是各有各的观点。那这两个版本的电视剧究竟哪个更好看？我们可以分析下两部剧的优缺点先对比一下。
陈德容版紫菱更有文艺气质
96版《一帘幽梦》女主演为陈德容，她在9岁时由于一张照相馆照片被星探发掘，未成年时即被琼瑶看中签约，可见她是很符合琼瑶女郎气质的。
事实上，陈德容在96版《一帘幽梦》中也出演了一个充满灵气的紫菱，不只有文艺气质，外貌清纯，且把人物的任性可爱表演的活灵活现。陈德容还被称为90年代最美琼瑶女郎，可以说她出演这个角色十分合适。这部剧呢，应该也是更能代表琼瑶剧的。
张嘉倪版紫菱更年轻活泼
张嘉倪在读大学时，参加琼瑶和湖南卫视举办的“寻找紫菱”活动，拿到冠军，从而走进娱乐圈。
《又见一帘幽梦》是张嘉倪第一部影视作品，当时琼瑶选择她出演，理由是她想找一个“不一样的紫菱”，就是和之前电视中不同的紫菱，所以虽然当时选手中有气质神似老版紫菱的，琼瑶最后却选择了不一样的张嘉倪。
那张嘉倪在剧中表现也没有让观众失望，琼瑶还赞她漂亮。张嘉倪出演该剧时只有19岁，拍这部剧时在法国，播出平台是湖南卫视，可以说该剧拥有着一线黄金资源。张嘉倪在这部剧中的优点就是年轻，演出了一个少女感十足的紫菱。如琼瑶所言，这确实是一个不一样的紫菱。
总结
对比两个版本的《一帘幽梦》，可以说各有优点。陈德容版本更有文艺气质，更符合琼瑶剧一贯风格；张嘉倪版本更年轻，很有少女感，也符合观众心理。
娱乐E周
我认为张嘉倪版的更加好看，陈德容的整体形象带给人的多是一种温婉柔情的感觉，少了些许活泼开朗气息。张嘉倪扮演的汪紫菱是《又见一帘幽梦》的女主角，是一个宛如童话中存在的少女，她文青，她纯真，是万千少女梦中的那个自己。在新版中的的紫菱更加贴近我们的生活，她不仅会开网站，还会制作图片、写文章，这些让我觉得紫菱不再是不食人间烟火的仙女了，而是和我们差不多的人，减少了距离感。
再者，紫菱的扮演者张嘉倪与陈德容相比更年轻漂亮些，比较符合原著中的形象，天真、纯洁，有条件，爱撒娇，真的像个梦女孩。特别在法国一身红装加上黑色的帽子的造型，将热情开朗，美丽可爱的紫菱形象展现的淋漓精致，让我感觉紫菱就是嘉倪，嘉倪就是紫菱，从后来她现实的婚姻生活，也证明了这一点，可以说算的上本色出演。
仙侠影视
“我有一帘幽梦，茫茫人海谁与共？春去春来春又回，天涯海角珍重……”一曲熟悉的老歌，从十年前，唱到了十年后。歌声里贮藏着爱火和诗意，也贮藏了无限的梦想与渴求。
新旧两版琼瑶力作《又见一帘幽梦》和《一帘幽梦》，在同一首歌里，款款行来，风姿绰约，有如春花与秋月，各有韵致与光彩。
上个世纪九十年代初，刘德凯、陈德容、萧蔷、林瑞阳主演的《一帘幽梦》，曾是整整一代人的集体青春记忆。那些唏嘘叹惋与懵懂憧憬，裹携着过去的香气，也夹杂着许多曾经的浪漫片段，静静沉睡在时光的隧道里。而歌声的魔棒总是能将这些记忆渐渐唤醒。
时间走到二零零七年，方中信、秦岚、保剑锋、张嘉倪四人主演的《又见一帘幽梦》，带着法国普罗旺斯一丛又一丛的紫色熏衣草、风潮滚滚大海岸的异域风情，一同袭来。时尚之处，媲美韩剧；一张又一张青春的笑脸，写出的全都是两个字：新鲜！
因为琼瑶阿姨的《一帘幽梦》是永远的经典爱情故事，于是每个观者心中都有不可取代的费云帆、紫菱、绿萍、楚濂。演员出演这样的剧中人物，无异是一场充满了新奇与刺激的冒险。这样的历程，对演员是一大挑战，他要靠表演与形象来说话，来征服亿万的观众。但是直面这样的挑战，往往也意味着他们进入了个人演艺生涯的一次巅峰之战！挑战与机遇并存！
人生若止如初见
最初看的是张嘉倪版《一帘幽梦》，挺喜欢的，不过发现陈德容版《一帘幽梦》更让我喜欢，陈德容年轻的时候真的太好看了。最近补看这一版《一帘幽梦》，主要奔陈而来，这是我上幼儿园时候的爱豆，当年看过一部《女干探》，是的幼儿园的时候就看得懂哈哈哈哈哈哈哈哈…里面的陈德容和《一帘幽梦》里的如出一辙，造型和服饰搭配都很赞，当然陈版《一帘幽梦》里所有的造型服饰都很棒！萧蔷也美出了天际…所以演员的演技着实能打。唯一不喜欢的角色是女配，戴晓研…这个人物故事真的太狗血了，感觉没有张嘉倪版《一帘幽梦》里的曾之乔讨喜。