《The City Mouse And The Country Mouse 》
城市鼠和乡下鼠
▲从前有一只城市老鼠。她去乡下看望她的朋友。
城市老鼠从来都没去过乡下。
那里的草地绿油油的，空气无比清新。
“我会很喜欢乡下的吧！”她想。
▲乡村老鼠准备了一顿大餐。
她觉得这食物很美味。但是城市老鼠却不觉得。
“乡下的食物和城里的食物差太大啦，”城市老鼠说，
“来城里找我吧，你会爱上城里的食物的。”
▲“我过几天就去拜访你，”乡村老鼠说，
“但是现在很晚啦，我带你去谷仓的小床里睡觉吧。”
▲乡村老鼠为她的朋友在干草堆里做了一张床，
紧挨着自己。
乡村老鼠觉得干草堆又暖和又舒服。
但是城市老鼠却不觉得。
“这跟睡在针尖儿上似的！”她想，
“干草堆上怎么睡人呢？”
▲“来城里找我把，”城市老鼠说，
“你会爱上城里的床的。”
▲“我过几天就去拜访你，”乡村老鼠说。
说完，她打着呵欠睡着了。
城市老鼠却睡不着。
干草整晚都扎着她呢。
早晨到了，城市老鼠说完再见就快乐地回到城市里了。
▲第二个月，乡村老鼠来城市里拜访她的朋友了。
城里的建筑很高，人们都很忙。
“我会很喜欢城市的吧，”乡村老鼠说。
“请进，”城市老鼠说。
“但是请动作快一点，我们喜欢奔跑。”
▲城市老鼠和乡村老鼠一起跑着。
终于，它们停在了一个大房间前面。
城市老鼠有礼貌地挥了挥手，“到啦！”她说。
▲乡村老鼠看了看周围。
她还从没有见过这么多的食物。
▲“尝尝糖的味道！”城市老鼠说。
“嗯，”乡村老鼠一边说，一边舔着嘴唇说，
“真是甜滋滋的！”
“再尝一点黄油吧，”城市老鼠说。
“哦！”乡村老鼠说，“这也太美味啦！”
于是小老鼠吃了又吃。
她觉得自己是全世界最幸运的老鼠啦！
▲就在那时，城市老鼠尖叫了一声，“快跑！”
“怎么啦？”乡村老鼠尖叫着说。
“有人来啦！”城市老鼠大喊到，
“快跑到那边的洞里去！”
▲小老鼠们快快地跑到了墙上的洞里。
乡村老鼠害怕地颤抖着。
▲“太可怕啦！”乡村老鼠说。
“这样的事情随时都可以发生吗？”
▲“噢，”城市老鼠说，“不久后你就会习惯啦。”
▲乡村老鼠不觉得自己会习惯呢。
城市的生活太可怕啦。
▲老鼠们坐在了墙里。
“我们可以睡在这里，”城市老鼠说，
“这可比你那扎人的干草床好多啦。”
▲乡村老鼠却不觉得。
但是，因为跑累了，她闭上眼睛睡着了。
▲当老鼠们醒来时，一切都安静极了。
“我们出去吧！”城市老鼠说。
在厨房里，老鼠们看到到处都有盛着食物的大盘子。
乡村老鼠朝着盘子们闻了又闻。
然后乡村老鼠看到角落里有一片漂亮的奶酪。
▲“噢—我想吃那块奶酪！”乡村老鼠说。
“住手！”城市老鼠说，
“不要吃它！那是个糟糕的陷阱！”
乡村老鼠停下来了。“什么是陷阱？”她问。
“你要是拿起那块奶酪，
有个东西就会朝你脑袋砸下来——很重的东西！”城市老鼠说。
▲乡村老鼠跳到了地板上。
▲“我想我该回家了，城市老鼠，”她说，
“在乡村里，我从来不必担心这些陷阱会砸到我头上！再见！”
▲于是乡村老鼠回家了。
她闻到了新鲜的空气，她安安心心地吃了一顿饭，
并且睡在了温暖又舒服的干草堆上。
做一只乡村老鼠，她感到很开心。
▲但是她确实也会梦到去城里玩。
她梦到了甜滋滋的糖，黄油……还有奶酪。